Źródło i licencja tłumaczenia
I Wstęp
MŁODZIENIEC
Patrz, przyjacielu! w jakiej purpurze bóg dnia się zrywa. Bodaj by tak się rodzić człowiekowi i kiedyś tak ziemi panować! Patrz! jak ta biedna, ostatnia gwiazdeczka umiera — mówią, że tkliwe serca tak zwykły konać przed światłem geniuszu. O słońce, bywaj! zajrzyj w te jary, kędy dotąd lęgną się ciemności i mostami tęcz połącz brzegi tych bladych potoków. Tak mi świeżo — tak mi dobrze — tak bystro — ostro — tak daleko widzę — czuję, że dzisiaj nie chybię ni razu. Giemza1, co na tamtym wierzchołku mech gryzie, nie dożyje południa — Ot! trąbki naszych od góry jodeł się odezwały — chodźmy!
ALIGIER
Ja tu zostanę —
MŁODZIENIEC
Aligier! co tobie dzisiaj? Od kiedy słońce zaszło wczoraj, tyś do mnie nie przemówił słowa. Gdyśmy o północy zaczęli wdzierać się na skałę, w milczeniu stąpałeś stroną przepaści, znakiem ręki tylko ostrzegając mnie o niebezpieczeństwie. A teraz, gdy łowy się rozpoczną, gdy od grania psów zadrżą wszystkie kory sosen, i ziemia, i skały, i duch w nas — ty się ociągasz, ty nie chcesz być z nami?
ALIGIER
Czy nie wiesz, że o tej godzinie zwykłem modlić się do Pana? —
MŁODZIENIEC
To poczekam.
ALIGIER
Czy nie wiesz, że w samotności zwykłem modlić się do Pana?
MŁODZIENIEC
To powiedz, kiedy chcesz, a wrócę po ciebie.
ALIGIER
Wieczorem zastaniesz mnie na tem samem2 miejscu.
MŁODZIENIEC
Przez Boga żywego, człowiecze chodź ze mną, proszę cię, chodź — bez ciebie nie będę umiał celować. Aż na tamten szczyt nagi dostać się musim3 — tam kryształy rosną i dzikie zawieszają się kozy — chodź! strzelcy mówią, że stamtąd świat cały widać!
ALIGIER
I stąd można świat cały zobaczyć!
MŁODZIENIEC
Jak?
ALIGIER
Zamknąwszy oczy i ukorzywszy ducha przed Panem!
MŁODZIENIEC
Znowu zatrąbili — bądź zdrów! teraz z góry na dół, potem znów w górę, w górę aż pod te obłoki. Aligier! serdecznie mi żal, że nie chcesz iść ze mną!
ALIGIER
Nie podawaj się tak naprzód — czepiaj się gałęzi, widzę przecież — widzę — tylko nie oglądaj się ku mnie — ostrożnie tam, koło wodospadu! —
Już on mnie nie słyszy — lotem ptaka leci, jak gdyby nie ciężał do ziemi — płocho, wysmukle, niedbale, o pierwszej zorzy życia buja dziecię śmiertelne, podobne duchom, które już nigdy o śmierci nie posłyszą. Ale one znają tajemnice życia. On i o życiu nic nie wie. Jak eter, z którego błękity uwite, zrość4 się może w bryłę ciemną lub w jasne słońce, lub w nikłą parę, igraszkę powiewów, tak i ono wszystkiem5 być może lub niczem6! — wybranym niebios lub ofiarą piekła!
Ojcze Niebieski! onych dni zaciemniły się drogi Twoje na tej kuli ziemskiej. Twarz Twoja zakryła się obłokiem. Znów Cię ludzie szukają i znaleźć nie mogą. Ty wschodzisz. Ty wejdziesz — czemu oni patrzą w sam środek niebios? czemuż nie na widnokręgi? — Ojcze Niebieski! ta chwila przejścia, to straszny zmierzch oczom, to straszna pokusa myślom, to straszny ból sercom ich! Jeśli jej nie skrócisz, to wielu z nich poginie!
Za tym Cię proszę, Panie, któregoś duszę mi powierzył — wysłuchaj o niej świadectwa mego. Ona bezustannie, sama o tem7 nie wiedząc, ku niebu Twemu się wydziera. Zaród wszelkiej piękności, iskra Twoja pali się w jej głębiach, tylko że ciało jako mgła wielka obeszło ją zewsząd — przez mgłę, duch, którego strzegę, szuka Ciebie!
I nie przejrzał dotąd, że Ty nie tylko wysoko nad nim, nie tylko głęboko pod nim, ale też i wewnątrz niego samego przebywasz. Daruj mu więc Panie, że tęskni za Tobą!
I oto smętno8 mi, aż do śmierci Panie, bo pora jego niewinności przemija — bo serce mu wkrótce rozedrze walka dobrego i złego, jedyna, straszna matka cnoty. Wspomnijże i o mnie, Panie! — zmiłuj się nade mną, miłując się nad nim!
A nie proszę Cię, Ojcze Niebieski, byś mu ujął co z trudów życia — wiem, że na wzór wszystkich wygnanych w świat, a przez świat wracających ku Tobie, on próbę fałszu przebyć musi, gdy pokusy wybije godzina. Stań się wola Twoja — chłostaj go gradem boleści — poniż go wśród ludzi — niech mu włożą kajdany na ręce — niech ciało jego wycierpi męczeństwo. Jedno9 uskąp mu hańby podłości, jedno zbaw go od wiecznej nocy Ducha! —
A na to dozwól mi, bym go ostrzec mógł w tej przedostatniej chwili. —
Niech dzisiejsza noc mnie słucha, gdy ją zaklnę Twojem10 Imieniem — niech wyziewy dolin i pary potoków zlecą się do mnie, a ja z nich stworzę wiotkie postaci, natchnę je myślą Snu, który jutrzejszej nie dożyje Zorzy! —
Ale w nim będzie prawda wiekuista Twoja i prawda doczesna tej ziemi.
A ten, którego miłuję, wspomni kiedyś o wiekuistej Twojej, i za to Ty go zbawisz, o Panie!
MŁODZIENIEC
Cóż to? dotąd na tem samem miejscu, pod tą samą jodłą, i dotąd się modlisz? daj mi rękę — wstań.
ALIGIER
A ty tak prędko wróciłeś, Henryku?
MŁODZIENIEC
Czy śni się tobie? wszak porzuciłem cię o wschodzie słońca, a teraz, patrz! ono z tamtej strony nieba za cyple skał się chowa — Tak prędko! — a od kiedym cię opuścił, trzy razy wzdłuż i wszerz przeszedłem Lodnik11 Hewaldyny, byłem na wierzchołku tych gór i po trzykroć trąbką odzywałem się z parowu — musiałeś mnie słyszeć?
ALIGIER
Prawda — już wieczór.
MŁODZIENIEC
Dzień ci więc przeminął jako jedna chwila?
ALIGIER
Szczęśliwy, komu tak całe życie mija — znać, on żyje w wieczności! Lecz cóż się z tobą działo? co ta krew znaczy na twoich piersiach i na rękojeści noża?
MŁODZIENIEC
O małom nie zginął — to nie krew lekkiej giemzy lub niewinnego daniela. Słuchaj tylko, a zarazem idźmy drogą naszą, bo strzelców wyprawiłem naprzód i nim ich dogonimy, noc będzie.
ALIGIER
Zstępuję za tobą.
MŁODZIENIEC
Otóż słuchaj! — Strzeliłem do dzikiej kozy; spadła z urwiska, potoczyła się aż na same dno przepaści. Wołam więc moich tyrolczyków, powiadam, wskazuję, ale żaden nie był, nie widział, zatem sam muszę iść do jaru po zgubę. I poszliśmy we trzech, obchodząc daleko, szukając przeprawy, coraz niżej na dół, aż w bory ciemne, wielkie bory sosen. Czarno tam, a taki szum, jakby się każde drzewo modliło do Boga — idziem12, a tu coś łamie się po gęstwinie, tuż przed nami, nie dalej jak na strzał — może sarna, jeleń może — ja do strzelby — patrzę — zapomniałem nabić — sięgam więc po nabój — aż w tej samej chwili niedźwiedź się wydobywa z zarośli — i stanął, i wietrzy, i ujrzał nas! — Moi od razu, razem oba wystrzelą — kule gdzieś po skórze tylko drasnęły niedźwiedzia. Stanął dęba i rycząc sunie ku nam — oni krzykną na mnie i pierzchnęli — krzyczą jeszcze i co tchu na bliskiej sosny wdzierają się konary. Sam jeden zostałem — nie wiem czemu, bo jakiejże chwały człowiek dorwać się może w boju ze zwierzęciem, nie wiem czemu, ale wstyd mi było uciekać. Ojce13 moi nigdy czy z łowów, czy z pola bitew nie uciekali. Strzelbę rzuciłem — nóż wyrywam z pochwy — a już kudłaty król boru siedzi mi na piersiach — jak człowiek chciał mnie opasać rękoma — pazury w żywe mięso mi ciśnie. Natychmiast go pchnąłem w pierś i w pierś go pchnąłem raz drugi. Za trzecim dopiero się obalił — padłem z nim razem, ale on już leżał pode mną bez ducha! potem strzelcom w oczy plunąłem i darowałem im skórę zakłutego — na pamiątkę podłości!
ALIGIER
Pan cię obronił — za ocalenie podziękowałżeś14 Panu?
MŁODZIENIEC
Może nie słowami, ale całem15 serca czuciem, kiedym się zerwał, otrząsł16 i rad, że żyję, wzniósł ręce do nieba!
ALIGIER
Są chwile, w których Pan więcej nie żąda od nas!
MŁODZIENIEC
Dziwna17! — anim o tyle nie opadł na siłach — takim rześki jak z rana. — Uważaj, Aligier, jak prędko schodzimy — już mieszkania ludzi niedalekie być muszą, kiedy to dziewczę tędy przechodzi. Hej! dobry wieczór, śliczna! — czy nie słyszysz? czy się boisz? zatrzymajże się i daj mi konwalie, które trzymasz w dłoni!
DZIEWCZYNKA
Nie dam ich tobie, ale tamtemu —
MŁODZIENIEC
A to dlaczego?
DZIEWCZYNKA
Bo całkiem wygląda jak ten biały Anioł, co stoi po prawej stronie Bogarodzicy nad naszym wielkim ołtarzem — ale ty z innych stron zapewnie, tyś nigdy nie był w kościele naszym, tyś nie widział tego Anioła. — do Aligiera Dobry wieczór — proszę cię, weź te kwiatki, panie!
ALIGIER
Dzięki ci, dziecię — bądź szczęśliwem, dziecię!
MŁODZIENIEC
A zatem ja brzydki, panienko?
DZIEWCZYNKA
I ty piękny, lecz nie tak jak Anioł! —
MŁODZIENIEC
Daj mi połowę tych kwiatów, zachowam je na pamiątkę, że proste dziewczę uczuło to samo co ja, kiedym pierwszy raz w życiu cię ujrzał — prawdę mówi, prawdę — i nie tylko lica18 twoje urodziwsze, ale i duch twój wznioślejszy od mego. Aligier, czy pamiętasz tę pierwszą chwilę naszego spotkania? Ona mi w oczach gdyby19 teraźniejsza —
ALIGIER
I mnie równie, bo o tej chwili stałem się przyjacielem twoim —
MŁODZIENIEC
Ot! widzę ten stary budynek, w którego salach tysiąc rówienników20 moich siedzi, a nauczyciele z katedr mówią do nas. Widzę te w węża załamane wschody21 — i zakręt ten — i wschód ten sam kamienny, na którym mi się objawiłeś. — Nieprawdaż, harde było ze mnie chłopię, choć niedorosłe i wątłe na siłach. — Szedłem właśnie z domu, przechodziłem wśród nich wszystkich z dumą na czole, świadom, że mnie nienawidzą — lecz czemu, nieświadom! Ścisnęli się kołem i coraz mi ciaśniej! Krzyczą „panicz, panicz”, jakby hańbą być miało, że wskazać mogę, gdzie za ojczyznę gardło dał niejeden z ojców moich i w jakim leży pochowan kościele. Boże! w piersiach dziecinnych pierwszy raz wtedy piekło się urodziło — poręczy żelaznych się uchwyciłem — oni ciągną mnie na dół, za ręce, za nogi, za płaszcza zwoje. Byłbym może pod ich stopy runął, ale tyś się ukazał — schodziłeś z góry taki sam blady, taki sam wysmukły jak dzisiaj, tylko że z okiem w płomieniach. Nikt cię nie znał — widywali cię tylko czasem i pamiętali wyraz twego czoła — krzyknąłeś — oni odpadli ode mnie — jak liście suche odpadli ode mnie. Daj rękę, Aligier, ja nigdy tej chwili, nigdy nie zapomnę!
ALIGIER
O nie, możesz, Henryku, ale słów, którem22 wtedy wyrzekł, pierwszych słów moich do ciebie nigdy nie zapomnij!
MŁODZIENIEC
Tak — czuję jeszcze twój uścisk — słyszę jeszcze głos twój: „Oni niesprawiedliwi. Ty bądź więcej niż sprawiedliwy — przebacz im w duchu i kochaj ich w czynach”. Potem zeszliśmy razem, a tyś, przechodząc wśród nich, spokojnym czasami powtarzał głosem: „hańba wam”.
ALIGIER
I od dnia tego nierozdzielni byliśmy —
MŁODZIENIEC
I będziem23 do śmierci — bo od dnia tego wiem, żeś wyższy ode mnie i za to kocham ciebie.
ALIGIER
Do śmierci, mówisz?
MŁODZIENIEC
Tak —
ALIGIER
Ja umrę przed tobą —
MŁODZIENIEC
Nie szpeć takiem24 przeczuciem tej cichej godziny. Raczej okiem całem pijmy to światło złagodniałe — piersią całą to letnie powietrze, woniami róż dzikich natchnione! patrz! te ostatnie promienie na gór śniegu, ta gwiazda wschodząca nad szczytem skał, to uśmiech Boga nad nami — a ty ze mną, a ty przy mnie — czegoż więcej nam trzeba?
ALGIER
Jeszcze raz ci mówię: ja umrę przed tobą —
MŁODZIENIEC
Niedobryś25 — przecież już ojciec mi umarł — i matka, i siostra śpią w trumnie — i wielu z tych, między którymi wzrosłem, odeszło na wieki — groby ich marzą o mnie w biednej dalekiej Ojczyźnie. Tam jeden żyję, ostatni z rodu mego — a ty byś miał opuścić mnie także, pójść tam, gdzie lepiej, nie zostać się ze mną! nie — nie, Aligier!
ALIGIER
Zaród śmierci czuję w tych piersiach — ale czyż żywych tylko umiesz kochać, a umarłych nie? Duch mój wszak nie umrze w tobie, choć postać moja odleci? Z serca do serca przeskrzydla się myśl! — czegom pragnął, o com się modlił, ty wykonasz — a pragnąłem, byś był mężem wśród ludzi — wśród duchów niebieskich Aniołem! Kiedy już na te góry, na to niebo, na ten wieczór patrząc, radbyś czas w biegu zatrzymać i wołasz: „Piękny, piękny”. Henryku! pomyśl, jakim cudem na tym świecie dusza, na którą patrząc, każdy wołać musi: „Ty piękną jesteś”. Braciom twoim daj szczęście takie. Bądź wśród nich arcydziełem!
MŁODZIENIEC
Czy mi ostatnią wolę zapisujesz? Aligier, daj pokój, nie chcę słuchać tego — zwiałeś mi wszelkie przeźrocze z błękitu niebios — zasłona jakaś roztacza mi się przed oczyma — powiedz, gdzie jesteśmy? co to się znaczy? przecież już nam blisko było doliny? Dziś jeszcze, kiedyśmy razem o brzasku tędy przechodzili, krzyż, tu na prawo, gdzieś widziałem! gdzież się podział?
ALIGIER
Idź za mną.
MŁODZIENIEC
Alboż znasz lepiej kraj ten ode mnie? ot! wschodzi księżyc, przyjaciel mój — on mi rozwiąże zagadkę.
ALIGIER
Czekajmy więc.
MŁODZIENIEC
Przez Boga żywego! im więcej światła przybywa, tem bardziej niewidzianą nigdy wydaje mi się okolica — niech tylko opadną te wyziewy — tam, tam bieli się droga — nie — to mgły wstęga na łące. Hej! czy nie ma tam kogo! Hej! hola! odezwijcie się — wystrzelę — może nas usłyszą!
ALIGIER
Góry usłyszały i odpowiadają.
MŁODZIENIEC
Jaki grzmot echowy! — czy pojmujesz, jakim my sposobem zabłądzili? zdaje się, szliśmy wciąż jak się należy — wtem, jedną razą26, czy uważasz, potrojone skały — samo niebo się odmieniło — tam morze z chmur jar zalało i jak niewzruszony lodnik świeci. Stąd wstają wyziewy, snują się, snują, aż w mózgu się zawraca. Teraz ciemno choć oczy wykłuj — ot! znów księżyc górą, a taki jaskrawy, przykry! Aligier! ja już nie trafię do ładu.
ALIGIER
Czego więc czekasz? — idź za mną!
MŁODZIENIEC
Na lewo tym ciasnym wąwozem?
ALIGIER
Takie natchnienie moje!
MŁODZIENIEC
Pójdę, gdzie chcesz, szukaj, krąż, wstępuj w górę, schodź w dół, wszystko mi jedno — nim zorza zejdzie, musim błądzić wciąż. — Nigdym takiej nocy nie widział — kto wśród niej mądry będzie, ten albo wielkim tych puszcz dziedzicem, albo giemzą, tych skał panią — Hej! gdzie ty? odezwij się!
ALIGIER
Tu, obok.
MŁODZIENIEC
Przeklęta mgła, buchnęła mi spod samych stóp — zaćmiła oczy — a teraz sobie w górę płynie do tamtych sióstr — patrzaj27! czy to nie stary król na tronie, z brodą, z berłem w ręku — za nim zaraz wąż ogromny — nie, smok raczej — nie, już teraz czteroskrzydlny cherubin — a tam, ot! tam w przedziale między skałami, widzisz, cały naród cieniów spieszy na sąd ostateczny! — A to co? na czemże się ja tak potknąłem?
ALIGIER
To wywrócone wrota, za któremi stary smętarz28 leży.
MŁODZIENIEC
I właśnie księżyc teraz zaświecił, jak blady czyściec dusz nad tym smętarzem ciał — przed chwilą jeszcze taki rześki byłem, lżejszy od powietrza, a w tej chwili tak mi ciężko, tak serdecznie źle — nie wiem czemu i skąd — chyba mnie te stare nieboszczyki29 urzekli. Gdybym usiadł na tem kamieniu, zdaje mi się, zasnąłbym.
ALIGIER
Oprzej30 się na mnie.
MŁODZIENIEC
Dobrze, bo kleją mi się powieki i chciałbym tu zostać.
ALIGIER
Dalej jeszcze trochę — aż do tej białej kaplicy!
MŁODZIENIEC
Dobrze — ciszej nam będzie pod dachem niż na tym wietrze.
ALIGIER
Czemu więc stajesz? idźże!
MŁODZIENIEC
Boże! czy wzrok mój oszalał od jadu tych wyziewów? albo czy śpię już i śni mi się?
ALIGIER
Co widzisz?
MŁODZIENIEC
Czoło twoje dziwnie zżółkło w tych miesięcznych promieniach — oczy tak ci zapadły — wychudłeś — zdajesz mi się coraz starszy, wyższy — czy to ty?
ALIGIER
Ja, Henryku!
MŁODZIENIEC
Głos twój tylko jeden podobny do ciebie. Teraz marzy31 mi się, że wieniec laurowy błysnął koło włosów twoich i krąży, i znika, i znów się pokazuje — odpędź go — ja się boję ciebie — nie pójdę dalej. Sen mnie tłoczy ku ziemi — padnę — daj mi upaść! Bóg widzi, żem twarz gdzieś podobną oglądał — gdzieś —
ALIGIER
Jeszcze kroków kilka.
MŁODZIENIEC
Gdzie to było? — gdzie? — A znam ten wieniec, znam ten podziemny ogień w oczach, z innego świata przyniesion! — Taki obraz w sali godowej32, w domu ojca, na obiciu w gwiazdy srebrne, na obiciu zielonem, w domu ojca. — Tak. I ojciec mawiał, że przed laty człowiek ten zwiedził piekło i czyściec, i w raju był. — Mistrzu, mistrzu, gdzie mnie wiedziesz?
ALIGIER
Teraz możesz zasnąć.
- Giemza — dziś: kozica. [przypis edytorski] ↩
- tem samem — dziś: tym samym. [przypis edytorski] ↩
- musim — forma skrócona, dziś: musimy. [przypis edytorski] ↩
- zrość — dziś: zrosnąć. [przypis edytorski] ↩
- wszystkiem — dziś: wszystkim. [przypis edytorski] ↩
- niczem — dziś: niczym. [przypis edytorski] ↩
- tem — dziś: tym. [przypis edytorski] ↩
- smętno — dziś: smutno. [przypis edytorski] ↩
- jedno — tu: tylko. [przypis edytorski] ↩
- twojem — dziś: twoim. [przypis edytorski] ↩
- lodnik — dziś: lodowiec. [przypis edytorski] ↩
- idziem — forma skrócona, dziś: idziemy. [przypis edytorski] ↩
- ojce — dziś: ojcowie; tu w znaczeniu: rodzice, przodkowie. [przypis edytorski] ↩
- podziękowałżeś — czy podziękowałeś (konstrukcja z partykułą -że-). [przypis edytorski] ↩
- całem — dziś: całym. [przypis edytorski] ↩
- otrząsł — dziś: otrząsnął. [przypis edytorski] ↩
- Dziwna! — dziś: Dziwne! [przypis edytorski] ↩
- lica (daw.) — twarz. [przypis edytorski] ↩
- gdyby — tu: niby, jakby; tak jak. [przypis edytorski] ↩
- rówiennik (daw.) — dziś: rówieśnik. [przypis edytorski] ↩
- wschody (daw.) — dziś: schody. [przypis edytorski] ↩
- którem (...) wyrzekł — inaczej: które wyrzekłem (daw. konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski] ↩
- będziem — forma skrócona, dziś: będziemy. [przypis edytorski] ↩
- takiem — dziś: takim. [przypis edytorski] ↩
- niedobryś — skrót od: niedobry jesteś. [przypis edytorski] ↩
- jedną razą — dziś: jednym razem; tu w znaczeniu: naraz, w jednej chwili. [przypis edytorski] ↩
- patrzaj — dziś: patrz. [przypis edytorski] ↩
- smętarz (daw.) — dziś: cmentarz. [przypis edytorski] ↩
- te stare nieboszczyki — dziś popr.: ci starzy nieboszczycy. [przypis edytorski] ↩
- oprzej się — dziś: oprzyj się. [przypis edytorski] ↩
- marzy mi się — tu w znaczeniu: śni mi się; widzę jak w marzeniu sennym. [przypis edytorski] ↩
- godowa sala — sala odświętna, balowa. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Zygmunt Krasiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Niedokończony poemat · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krasinski-niedokonczony-poemat/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.