Źródło i licencja tłumaczenia
XXV
Człek snać1 młody, a jednak już stary»...
Ale pogrzeb kosztuje talary:
Ksiądz, kopidół2, podzwonne3, pokładne4.
A księżulo: «Nie pijcie opary,
Będą grosze na msze i ofiary...
Lecz ja biorę... to, czego dopadnę».
Duch bez księdza nie pójdzie do nieba —
Więc ostatnie zaniesie piernaty6...
A mróz siny wciska się do chaty,
A robaczki7 golutkie i głodne...
- snać (daw.) — przecież, widocznie. [przypis edytorski] ↩
- kopidół (gw.) — grabarz. [przypis edytorski] ↩
- podzwonne — opłata dla kościelnego za bicie w kościelne dzwony w czasie pogrzebu. [przypis edytorski] ↩
- pokładne — opłata za pozwolenie pochowania na cmentarzu, równoznaczna z wieczystą dzierżawą ziemi pod grób. [przypis edytorski] ↩
- jegomość — ksiądz proboszcz. [przypis edytorski] ↩
- piernat — materac wypełniony pierzem; pierzyna, pościel. [przypis edytorski] ↩
- robaczki — tu: małe dzieci. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kasprowicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Z chałupy · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/z-chalupy/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.