Źródło i licencja tłumaczenia
Pan Kurek pannę Maglownicę
Kmiotkę w lnianą koszulkę ubrawszy ze zgrzebnej1,
Bierze z sobą w gościnę, ale wprzód napomni,
Żeby jak najprzystojniej wszytko2, jak najskromniej
Czyniła, co jej każą, waszmościała wszytkim,
I odwykała wiejskim obyczajom brzydkim;
Mianowicie u stołu patrzyła, jeśli ją
Posadzą, jako panny jedzą, jako piją.
Milczeć; spyta kto, cicho odpowiedzieć; słuchać;
Na łyżkę całą gębą po wiejsku nie dmuchać;
Nie rządzić, nie przestawiać, żeby nie znać na niej;
Ręce założyć, skoro na nię3 pojźry4 pani;
Pokrajawszy, na nożu w gębę kłaść z talerza.
Uczy tańca wielbłąda i wilka pacierza.
Siedzą panie; w niezwykłej stoi czuba5 szacie
Przed niemi6, aż się hałas jakiś stał w komnacie;
Prosi jej gospodyni, nie żałując prace7,
Żeby zajźrała8, kto tam tak barzo9 kołace.
A ta z nizkim ukłonem: «Jegomość pan Kurek
Stłukł pannę Maglownicę, wleciawszy na murek».
Śmiejąc się gospodyni: «Daj zdrowie Ichmościom,
Wielcem rada w domu swym niebywałym gościom’’
(Stąd przypowieść: «Pan Kurek z panną Maglownicą»,
Kiedy się waszmościają pachołek z woźnicą).
A że już skończę bajkę z przypowieścią społu:
Posadzono też czubę z inszymi do stołu.
Był na półmisku kapłon10 pieczony. Wziąwszy ta
Kolano, z apetytu zębami go chwyta,
Ciągnie garścią, jako pies przystąpiwszy nogą.
W tym razie pojźry pani twarzą na nię srogą,
A moja czuba ręce, jako jej kazano,
Wskok złoży, zostawiwszy w paszczece11 kolano.
Wszyscy w śmiech, Pani tylko od wstydu nie zgore.
«Nie wezmęż ja cię, drągu! w gościnę powtóre!».
Dano kaszę na koniec12; jeść się jej chce srodze.
Aż owa: «dmąć13 haw14, głosem zawoła, gospodze15!
Będę ja też!» «Dmij, bodaj rozpukła16, do bydła,
Nie do ludzi, do świni, maszkaro obrzydła!
Prawiem17 ci się uczciła, od wideł, od gnoju,
W panieńskim koczkodana18, czopa19, wożąc stroju.
Niechaj wszytkie ziemianki20 mną się karzą dzisia,
Że pstre cynki21 kondysa22 nie przerobią w lisa!»
- zgrzebny — utkany z lnu lub konopi. [przypis edytorski] ↩
- wszytko (starop.) — wszystko. [przypis edytorski] ↩
- na nię (starop.) — dziś popr.: na nią. [przypis edytorski] ↩
- poźrzeć (starop.; tu forma 3 os, lp: pojźry) — spojrzeć. [przypis edytorski] ↩
- czuba (daw.) — dziewka, właściwie suka. [przypis redakcyjny] ↩
- niemi — dziś popr.: nimi. [przypis edytorski] ↩
- prace (starop.) — dziś popr.: pracy. [przypis redakcyjny] ↩
- zaźrzeć (starop.; tu forma 3 os., lp, r.ż.: zajźrała) — zajrzeć. [przypis edytorski] ↩
- barzo (starop.) — bardzo. [przypis edytorski] ↩
- kapłon (starop.) — kogut. [przypis edytorski] ↩
- paszczeka (starop.; tu forma Msc, lp, r.ż.: w paszczece) — szczęka. [przypis edytorski] ↩
- Dano kaszę na koniec — kaszą zamykano niegdyś obiad. [przypis redakcyjny] ↩
- dąć (daw.; tu 3 os., lm: dmąć) — dmuchać. [przypis redakcyjny] ↩
- haw (starop.) — tu. [przypis redakcyjny] ↩
- gospodza (starop.; tu W, lp, r.ż.: gospodze) — pani. [przypis redakcyjny] ↩
- rozpuknąć się (starop.; tu 3 os., lp, r.ż.: rozpukła) — rozpękła się. [przypis redakcyjny] ↩
- prawie — właśnie, dobrze. [przypis redakcyjny] ↩
- koczkodan — małpa, brzydka kobieta. [przypis edytorski] ↩
- czop (daw.) — niezdara, niedołęga. [przypis edytorski] ↩
- ziemianka (daw.) — szlachcianka. [przypis redakcyjny] ↩
- pstre cynki — plamy, cętki. [przypis redakcyjny] ↩
- kondys (starop.) — pies podwórkowy. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wacław Potocki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pan Kurek pannę Maglownicę · Okładka na podstawie: Glyn Lowe Photoworks.@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pan Kurek pannę Maglownicę · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/potocki-pan-kurek-panne-maglownice/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.