Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń VIII
A dzień z wielkiego występuje morza,
Przyszedłem na brzeg, kędy Wisła bieży,
A tam siedziała na wysokiej wieży,
Podjąwszy3 rękę, smutna białagłowa
I pocznie z płaczem narzekać w te słowa:
Takżem ja wiele szczęściu przewiniła?
Że temu k woli4 być nieboga muszę,
Który jako grzech mierzi moją duszę.
A ten5 gdzieś siedząc, narzeka z daleka,
Przed którym nie mam milszego człowieka.
Na które nigdy nie zwalała8 głowa;
A ono było lepiej serca pytać,
Które gdy nie chce, słów sie prózno chwytać.
Niech sie tym cieszy, że mię ma w niewoli,
Ręce mógł zwięzać, myśli nie zniewoli.
Ten z nieba widzi, kto krzyw, a kto prawy.
Ja nie mam komu krzywdy swej powiedzieć,
Jeślibych miała, i to trudno wiedzieć9.
Jednęż mam wolność w swej ciężkiej niewoli,
Że sie wżdy mogę napłakać do woli.
Wszystko mi zaraz, com miała, pobrało.
Ojczyzny nie mam, matkim ostradała,
Samam sie w ręce okrutne dostała.
Cóż mię gorszego mogło potkać w boju
Nad to, co cierpię, nieboga, w pokoju?
A na lepszą sie postawę zdobyła;
Ale smutnemu trudno śmiech przychodzi,
Trzeźwi12 w pijanych sprawy nie ugodzi.
I mnie nieszczęsną łzy moje wydają,
Które mi z oczu płynąć nie przestają.
Nie mam mu ze złe, mnie w tym naszladuje.
On wie, co myśli, świadom, o co stoi;
Ja go nie sądzę, ani mi przystoi13,
Wszakoż sie k temu zawsze będę znała14:
Mił mi nie będzie, bych15 dziś umrzeć miała.
Pomści mej krzywdy i zelżenia swego.
Uczyń, co twej krwi szlachetnej przystoi,
Miłość przy tobie nieomylna stoi.
Jać albo zdrowia w tym frasunku zbędę,
Albo na koniec twoją żoną będę.
- Pieśń VIII dodana — opowiedziana tu historia oparta jest na Heroidach Owidiusza: Hermiona (córka Menelausa i Heleny) była zaręczona — bez wiedzy ojca — z Orestesem, bratem stryjecznym, do którego kieruje tutaj swoje żale. Porwał ją i poślubił Pyrrus (syn Achillesa), któremu przyrzekł ją ojciec. [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- podjąwszy — podniósłszy. [przypis redakcyjny] ↩
- temu k woli być (starop.) — Pyrrusowi posłuszna być. [przypis redakcyjny] ↩
- a ten — chodzi o Orestesa. [przypis redakcyjny] ↩
- przywodzić — przypominać (por. wyrażenie: przywodzić na myśl). [przypis redakcyjny] ↩
- poniewolne słowa (starop.) — wypowiedziane pod przymusem. [przypis redakcyjny] ↩
- nie zwalała (starop.) — nie zgadzała się (nie pozwalała). [przypis redakcyjny] ↩
- trudno wiedzieć — w domyśle dalszy ciąg: czy bym powiedziała. [przypis redakcyjny] ↩
- szczęście — w znaczeniu: fortuna, los. [przypis redakcyjny] ↩
- pokryć — tu: ukryć. [przypis redakcyjny] ↩
- trzeźwi — trzeźwy. [przypis redakcyjny] ↩
- Tegom też pewna, że mię nie miłuje... itd. (w. 37–42) — mowa o Pyrrusie. [przypis redakcyjny] ↩
- k temu zawsze będę znała — zawsze to będę wyznawała. [przypis redakcyjny] ↩
- bych (starop.) — choćbym. [przypis redakcyjny] ↩
- stryja twego — chodzi o Menelausa, który pomścił porwanie Heleny przez Parysa. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń VIII (Kiedy sie rane zapalają zorza...) · Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń VIII (Kiedy sie rane zapalają zorza...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-viii-kiedy-sie-rane-zapalaja-zorza/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.