Źródło i licencja tłumaczenia
Do swojej świty
Dzień po dzionku nam ucieka,
Starość zbliża się pomału
Do odzieży, do człowieka.
I my gości na spotkanie
Bez wytchnienia śpieszym wierni,
Nim zasypią mnie w kurhanie3,
Nim cię dadzą do papierni...
Któż nas wspomni? Kto opieje4
Bratnim sercom nasze dzieje?
Szedłbym w służbę między pany:
Tam by guzy ci przyszli
Z Porajami lub Pomiany5;
A gdy zdrowie się styrało6
Do ostatniej odrobinki,
Ty byś miała skrzynię białą,
Ja łaskawy chleb — docinki;
I po śmierci w panów dworze
Pamiętano by nas może.
Żebrzeć uczuć jak jałmużny,
Dałbym krój ci żurnalowy —
Znęcić oczy nieostróżnej;
I rozkosze bym polubił
U kościelnych nawet kratek
Ładny posag bym zaślubił,
Ładną żonę na przydatek;
Ta po zgonie — rok bez mała
Nas by pewnie wspominała.
Świat stratowałbym kopyty,
I jak Cezar lub Attyla
Był wielkością upowity;
Potem drzemał syty chwały,
Piasek oczy nim zasypie;
O mych cnotach znać by dały
Płatne treny7 na mej stypie;
A dla cześci8 — ciebie pono
Do muzeum by złożono.
Szara świto, krój bezcześci;
Myśl o blasku i o niebie
W jednej głowie się nie zmieści.
Idźmy drogą swą powoli,
Nie zbaczając w trop zawiły,
Wierni pieśni, wierni doli,
Wierni ludziom do mogiły;
A gdy skończym — bracia9 z sioła
Choć na Dziady10 nas przywoła.
- świta — tu: odzienie wierzchnie. [przypis edytorski] ↩
- samodział — gruba tkanina wełniana lub lniana. [przypis edytorski] ↩
- kurhan — grób usypany z ziemi. [przypis edytorski] ↩
- opiać (daw.) — wyśpiewać. [przypis edytorski] ↩
- Z Porajami lub Pomiany — mowa o herbach. [przypis edytorski] ↩
- styrać — zużyć. [przypis edytorski] ↩
- tren — utwór żałobny. [przypis edytorski] ↩
- dla cześci — dziś: z powodu czci. [przypis edytorski] ↩
- bracia — dziś popr. forma M.lp: brać. [przypis edytorski] ↩
- Dziady — ludowy obrzęd żałobny. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wincenty Korotyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Czem chata bogata, tem rada · Okładka na podstawie: Eric Huybrechts@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Czem chata bogata, tem rada · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/korotynski-czem-chata-bogata-tem-rada/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.