Źródło i licencja tłumaczenia
Tren V. (Jako oliwka mała pod wysokim sadem...)
Idzie3 z ziemie4 ku górze macierzyńskim szladem5,
Jeszcze ani gałązek, ani listków rodząc,
Sama tylko dopiro6 szczupłym prątkiem7 wschodząc;
Tę, jesli ostre ciernie8 lub rodne9 pokrzywy
Uprzątając, sadownik10 podciął ukwapliwy11,
Mdleje12 zaraz, a zbywszy13 siły przyrodzonej14,
Upada przed nogami matki ulubionej.
Takci sie mej namilszej Orszuli dostało:
Przed oczyma rodziców swoich rostąc15, mało
Od ziemie sie co16 wznióswszy, duchem zaraźliwym17
Srogiej śmierci otchniona18, rodzicom troskliwym19
U nóg martwa upadła. O zła Persefono20,
Mogłażeś tak wielu łzam21 dać upłynąć płono22?
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- sad* (starop.) — drzewo owocowe. [przypis redakcyjny] ↩
- idzie* (starop.) — rośnie. [przypis redakcyjny] ↩
- z ziemie (forma starop.) — z ziemi. [przypis redakcyjny] ↩
- macierzyńskim szladem (starop.) — śladem matki, drzewa macierzyńskiego, zwanego tu sadem (w. 1). [przypis redakcyjny] ↩
- dopiro (starop.) — dopiero. [przypis redakcyjny] ↩
- szczupły prątek (starop.) — cienki pęd. [przypis redakcyjny] ↩
- ciernie* (daw.) — cierniste krzewy (np. tarnina, głóg). [przypis redakcyjny] ↩
- rodny (starop.) — urodzajny, bujny, plenny, rodzący. [przypis redakcyjny] ↩
- sadownik — ogrodnik zajmujący się owocami (por. czas. „sadzić”). [przypis redakcyjny] ↩
- ukwapliwy (starop.) — skwapliwy, śpieszący się, niecierpliwy. [przypis redakcyjny] ↩
- mdleć (daw.) — tracić siły, słabnąć, więdnąć. [przypis redakcyjny] ↩
- zbywszy (starop.) — pozbywszy się, utraciwszy. [przypis redakcyjny] ↩
- przyrodzony (daw.) — naturalny. [przypis redakcyjny] ↩
- rostąc (starop.; imiesł. od rość: rosnąć)— rosnąc. [przypis redakcyjny] ↩
- mało (...) co (starop.) — zaledwie, trochę. [przypis redakcyjny] ↩
- duch zaraźliwy — tchnienie zarazy lub porażająca zła siła, siła diabelska. [przypis redakcyjny] ↩
- otchniony (daw.) — owiany (zob. wyrazy „tchnąć”, „tchnienie”, „oddech”). [przypis redakcyjny] ↩
- troskliwy* (starop.) — stroskany, zatroskany. [przypis redakcyjny] ↩
- Persefona — tu: uosobienie śmierci. [przypis redakcyjny] ↩
- łzam (starop. forma C. lp. rodz. ż.) — łzom. [przypis redakcyjny] ↩
- płono (starop.) — daremnie, na próżno (dziś mówi się: „płonne nadzieje”). [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Tren V. (Jako oliwka mała pod wysokim sadem...) · Okładka na podstawie: lunch bag and coffee cup, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Tren V. (Jako oliwka mała pod wysokim sadem...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-v/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.