Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić:
Filona i Laurę, i dobrze poinformowanego faceta
LAURA1
i coś tam klaszcze za borem.
Pewnie mnie czeka mój Filon3 miły
pod umówionym jaworem4.
Robi się na bóstwo i staje pod umówionym jaworem. Filona jeszcze nie ma. Natomiast coś tam klaszcze za borem coraz energiczniej.
LAURA
c.d.
i Filon musi być moim,
wszystko w porządku, lecz to klaskanie
troszeczkę mnie niepokoi.
I nie bez racji, ponieważ za borem coś tam zaczyna klaskać w sposób jak najbardziej nieprzyzwoity.
LAURA
załamując się nerwowo
O, jakże ja to wyśledzę?!
Lęk mnie przenika. Dwudziesta trzecia
już jest na mojej Omedze7.
FILON
zza boru; ociekając krwią
Tylko nie w oko!!
COŚ TAM
na chwilę się ucisza, a potem znowu klaszcze za borem jak cholera
LAURA
panicznie
Dwudziesta trzecia piętnaście. Gdzie jesteś, najdroższy?
DOBRZE POINFORMOWANY FACET
Filon nie przyjdzie. Idź dalej.
A to klaskanie, co się rozlega,
to żona w gębę go wali.
KURTYNA
zapada i w ten sposób przesłania słabości ludzkie przed okiem gwiazd przeczystych8.
7 listopada 1948
- Laura — tytułowa bohaterka sielanki Franciszka Karpińskiego. [przypis edytorski] ↩
- miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski] ↩
- Filon — tytułowy bohater sielanki Franciszka Karpińskiego. [przypis edytorski] ↩
- jawor — drzewo, pod którym spotykają się kochankowie z sielanki Laura i Filon Franciszka Karpińskiego. [przypis edytorski] ↩
- przebóg (przestarz.) — wykrzyknienie wyrażające zdziwienie, przerażenie itp.; na Boga. [przypis edytorski] ↩
- krecia robota — podstępne działanie skierowane przeciwko komuś lub czemuś. [przypis edytorski] ↩
- Omega — zegarek marki Omega. [przypis edytorski] ↩
- przeczysty (daw.) — przejrzysty. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Filon i Laura, i dobrze poinformowany facet · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-filon-i-laura-i-dobrze-poinformowany-facet/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.