Źródło i licencja tłumaczenia
Tren IX. (Kupić by cię, mądrości, za drogie pieniądze...)
Która (jesli prawdziwie mienią3) wszytki żądze,
Wszytki ludzkie frasunki4 umiesz wykorzenić5,
A człowieka tylko nie6 w anioła odmienić7,
Który nie wie, co boleść, frasunku nie czuje,
Złym przygodam8 nie podległ, strachom nie hołduje9.
Ty wszytki rzeczy ludzkie masz za10 fraszkę sobie,
Jednaką myśl11 tak w szcześciu, jako i w żałobie12
Zawżdy13 niesiesz; ty śmierci namniej14 sie nie boisz,
Bezpieczną15, nieodmienną, niepożytą16 stoisz.
Ty bogactwa nie złotem, nie skarby wielkiemi,
Ale dosytem17 mierzysz18 i przyrodzonemi19
Potrzebami; ty okiem swym nieuchronionym20
Nędznika21 upatrujesz22 pod dachem złoconym,
A uboższym nie zajźrzysz23 szcześliwego mienia24,
Kto by jedno25 chciał słuchać twego upomnienia.
Nieszcześliwy ja człowiek, którym lata swoje
Na tym strawił, żebych był ujźrzał progi26 twoje.
Terazem nagle z stopniów ostatnich27 zrzucony
I miedzy insze28, jeden z wiela29, policzony.
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- kupić by cię — warto by cię kupić. [przypis redakcyjny] ↩
- mienić (starop.; tu forma 3 os. lm: mienią) — mówić, nazywać. [przypis redakcyjny] ↩
- frasunk a. frasunek (starop.; tu lm: frasunki) — zgryzota, smutek, strapienie. [przypis redakcyjny] ↩
- wykorzenić — wyrwać z korzeniem. [przypis redakcyjny] ↩
- tylko nie (starop.) — omal, o mało co. [przypis redakcyjny] ↩
- odmienić — tu: przemienić. [przypis redakcyjny] ↩
- przygodam (starop. forma C. lm rodz. ż.) — przygodom. [przypis redakcyjny] ↩
- nie hołdować — nie ulegać, nie poddawać się. [przypis redakcyjny] ↩
- mieć za (daw.) — uważać za. [przypis redakcyjny] ↩
- jednaka myśl — niezmienna postawa, nastrój. [przypis redakcyjny] ↩
- w żałobie — w smutku, w płaczu. [przypis redakcyjny] ↩
- zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis redakcyjny] ↩
- namniej (starop.) — wcale; wcale nie. [przypis redakcyjny] ↩
- bezpieczny — tu: wolny od obaw, nie podlegający strachowi. [przypis redakcyjny] ↩
- niepożyty (starop.) — niezwyciężony, niezwruszony. [przypis redakcyjny] ↩
- dosyt (starop.; tu forma N. lp: dosytem) — zaspokojenie potrzeb, nasycenie; por. współczesne wyrażenie: najeść się do syta. [przypis redakcyjny] ↩
- mierzyć czym — oceniać ze względu na co. [przypis redakcyjny] ↩
- przyrodzony (daw.) — naturalny. [przypis redakcyjny] ↩
- nieuchroniony (starop.)— taki, przed którym nie można się uchronić, ukryć. [przypis redakcyjny] ↩
- nędznik (daw.) — biedak, człowiek nieszczęśliwy, nieszczęśnik (odcień znaczeniowy często pogardliwy). [przypis redakcyjny] ↩
- upatrywać (daw.) — szukać i umieć dojrzeć, oceniać. [przypis redakcyjny] ↩
- zajźrzeć (starop.; tu 2 os. lp: zajźszysz) — zazdrościć. [przypis redakcyjny] ↩
- szcześliwe mienie — mienie dostateczne, wystarczające i uczciwie nabyte. [przypis redakcyjny] ↩
- by jedno (starop.) — byleby, byleby tylko. [przypis redakcyjny] ↩
- progi (przen.) — siedziba. [przypis redakcyjny] ↩
- z stopniów ostatnich — z najwyższych stopni, wiodących do siedziby mądrości. [przypis redakcyjny] ↩
- miedzy insze (starop.) — między innych, pośród innych. [przypis redakcyjny] ↩
- jeden z wiela (starop.) — jeden z wielu. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Tren IX. (Kupić by cię, mądrości, za drogie pieniądze...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-ix/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.