Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić:
Dziwnego krawca
Akt I
GŻEGŻÓŁKA
Idę do krawca.
GŻEGŻÓŁKOWA
Po co?
GŻEGŻÓŁKA
Do przymiarki.
GŻEGŻÓŁKOWA
Aha.
Akt II
GŻEGŻÓŁKA
Moje uszanowanie dla mistrza igły! Ubranko gotowe?
DZIWNY KRAWIEC
Niegotowe. I nie będzie gotowe.
GŻEGŻÓŁKA
?
DZIWNY KRAWIEC
A tak. Nie będzie. Zmieniłem zawód. Ma pan może jakiś fotelik?
GŻEGŻÓŁKA
?
DZIWNY KRAWIEC
Mogę obić. Bo zostałem tapicerem. Kolory: bordo, „oko wieloryba”, czerwień pompejańska...
Akt III
GŻEGŻÓŁKOWA
Gdzie ubranie?
GŻEGŻÓŁKA
Niestety. Dziwny krawiec skrajał tylko rękaw — oto rękaw — i w międzyczasie został tapicerem. Czy mamy jakiś fotelik?
GŻEGŻÓŁKOWA
Mamy.
Akt IV
GŻEGŻÓŁKA
Moje uszanowanie dla mistrza sztuki tapicerskiej. Oto fotelik. Proszę na czerwień pompejańską.
DZIWNY KRAWIEC
Bardzo żałuję, ale nic z tego nie będzie. W międzyczasie znowu zmieniłem zawód. Cóż, taka niespokojna natura. Chodzący paradoks. Może ma pan zegar ścienny z kurantami2 do wyregulowania? Bo ja chwilowo jestem zegarmistrzem. Ha-ha!
GŻEGŻÓŁKA
Niestety nie posiadamy ściennego zegara.
DZIWNY KRAWIEC
Co?!!!!! Pan nie ma ściennego zegara? Więc pan wstaje rano i pan w ogóle nie wie, która godzina. Więc pan się wszędzie spóźnia. Również, znaczy się, na randki z kobietą. A ta kobieta, znaczy się, czeka i czeka, a tu deszcz i zawierucha i kobieta-anioł naraża się na grypę. To zbrodnia!! A także pan się spóźnia do pracy! Ja panu zaraz wymierzę sprawiedliwość
CHÓR CZELADNIKÓW4 DZIWNEGO KRAWCA
i zanotujcie to zaraz:
Kto na ziemi nie miał ściennego zegara,
ten go również nie będzie miał w niebie.5
13 marca 1949
- antrakt (teatr.) — czas dzielący jeden akt przedstawienia teatralnego od następnego. [przypis edytorski] ↩
- kurant — melodia wygrywana regularnie przez zegar. [przypis edytorski] ↩
- b. — tu: bardzo. [przypis edytorski] ↩
- czeladnik — wykwalifikowany rzemieślnik pracujący pod kierunkiem majstra. [przypis edytorski] ↩
- Bo słuchajcie i zważcie u siebie, że według Bożego rozkazu: Kto nie doznał goryczy ni razu, ten nie dozna słodyczy w niebie — nawiązanie do dramatu Adama Mickiewicza, dokładniej do Dziadów, części II. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dziwny krawiec · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-dziwny-krawiec/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.