Źródło i licencja tłumaczenia
Był to Berko sławny Żyd
Człek sumienny — Polak prawy1,
Nie kwaterką2, ni szacherką3,
Lecz się krwią dorobił sławy!
Nikt sobie nie miał za wstyd
Służyć pod nim; — bo choć Żyd,
Był on tęgim wojownikiem, —
Przy tym panem pułkownikiem. —
Za Kościuszki zaczął służyć
I Moskalom skórę łatał.
Gdy nie stało naczelnika,
Nie dał się pan Berko zdurzyć4,
W rękę pika, na konika,
Z Francuzami wnet się zbrata,
Bonapart5 zrobił go szefem,
Więc Moskala znowu łoił,
A którego tylko spłatał,
Ten się pewno nie wygoił. —
Potem pod księciem Józefem,
Gdy przyszło na Austriaka,
Bił w dwójnasób! bo wet za wet,
Za Żyda i za Polaka!
Szkody broił im niezmierne,
Bez pardonu bił ich nawet,
A co palnął w pysk lub głowę,
”Na ci6 Sz......7 za koszerne,
”Na ci Sz...... za świeczkowe”. —
- prawy (podn.) — szlachetny, uczciwy. [przypis edytorski] ↩
- kwaterka (daw.) — szklanka o pojemności 1/4 litra. [przypis edytorski] ↩
- szacherka — szachrajstwo, oszustwo. [przypis edytorski] ↩
- zdurzyć (daw.) — odurzyć, oszołomić; oszukać. [przypis edytorski] ↩
- Bonapart, własc. Napoleon Bonaparte (1769–1821) — cesarz fr. w latach 1804–1814 i 1815. Jeden najwybitniejszych mężów stanu, przywódców, strategów, reformatorów ustroju państwowego i prawa. W polskiej tradycji w okresie zaborów z jego osobą wiązano ogromne nadzieje na odzyskanie niepodległości. [przypis edytorski] ↩
- na ci (daw. a .gw.) — a masz. [przypis edytorski] ↩
- Sz...... — prawdop.: Szwabie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Autor nieznany
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Był to Berko sławny Żyd · Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Był to Berko sławny Żyd · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/byl-to-berko-slawny-zyd/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.