Źródło i licencja tłumaczenia
Jak wygląda niedziela
oglądana przez okulary Jana Lemańskiego1
Wzięto Rok za miarę czasu.
Na miesiące i tygodnie.
Na zwykłe dni i Niedzielę.
A Niedziela dla małżonki.
Wyzwolona jest od biura.
Rad wybiera się za miasto.
I jazda z nią na ulicę.
Spieszą obok swego tatki.
Klementynka, Brzuś i Franio.
Człowiek trochę się zakurzy.
Szukaj, mężusiu, dorożki.
Odpowiada ci: zajęta.
«Bo ty zawsze jesteś taki».
Droga mija dosyć prędko.
Gdy trawkę widzi zieloną.
Oddziela od piwogródka.
Nic mu w życiu nie jest łatwe.
A Maryjka woła «ęsi».
I co gorsza nic nie woła.
Siedzicie wreszcie przy piwie.
W wykonaniu firmy «Pathé».
Dziwnie tkliw jest na melodie.
Nucisz «za zdrowie miłości...»
Wracasz do dom późnym zmrokiem.
Do snu kładzie się rodzina.
Klementynka, Brzuś i Franio.
Rozdziewa pierś i ramiona.
Myśli płyną ci leniwo.
Nowy bąk za trzy kwartały.
- Lemański, Jan (1866–1933) — poeta, bajkopisarz i satyryk, jeden z redaktorów „Chimery”. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Tadeusz Boy-Żeleński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Słówka (zbiór) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/slowka-zbior/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.