Źródło i licencja tłumaczenia
W żłobie leży...
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś do nas zesłanemu3?
Pastuszkowie, przybywajcie,
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu.
Za wami pospieszymy,
A tak tego maleńkiego
Niech wszyscy zobaczymy:
Jak, ubogo narodzony,
Płacze w stajni położony,
Więc Go dziś ucieszymy.
Zabrzmi świat w wesołości,
Że posłany, nam jest dany
Emanuel6 w niskości,
Jego tedy przywitajmy,
Z aniołami zaśpiewajmy:
Chwała na wysokości!
Że rozkosze niebieskie
Opuściłeś, a zstąpiłeś
Na te niskości ziemskie?
Miłość moja to sprawiła,
By człowieka wywyższyła
Pod nieba Empirejskie7.
Na siankuś położony?
Czem’ z bydlęty9, nie z panięty,
W stajni jesteś złożony?
By człek10 sianu przyrównany11,
Grzesznik bydlęciem nazwany,
Przeze mnie był zbawiony.
Jest świat cały, o Boże!
Tyś polny kwiat, czemu Cię świat
Przyjąć nie chce, choć może?
Bo świat doczesne wolności
Zwykł kochać, mnie zaś w swej złości
Krzyżowe ściele łoże.
Wzbijają się Racheli,
Gdy swe syny bez przyczyny
W krwawej widzi kąpieli12,
Większe mnie dla nich kąpanie
W krwawym czeka oceanie
Skąd niebo będą mieli.
Wschodni kraj opuszczają,
Serc ofiary z trzema dary13
Tobie Panu oddają,
Darami się kontentujesz14,
Bardziej serca ich szacujesz15,
Za co niech niebo mają.
- W żłobie leży — tekst pieśni przypisuje się Piotrowi Skardze. [przypis edytorski] ↩
- bieżeć — biec, podążać, przybywać. [przypis edytorski] ↩
- Dziś do nas zesłanemu — obecnie śpiewa się: „Dziś nam narodzonemu”. [przypis edytorski] ↩
- najprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski] ↩
- tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski] ↩
- Emanuel — męskie imię biblijne, oznaczające „Bóg z nami”, często odnoszone do Chrystusa. [przypis edytorski] ↩
- nieba Empirejskie — Empireum to miała być najwyższa sfera niebieska, w której przebywał sam Bóg. [przypis edytorski] ↩
- czem — skrócone „czemu”. [przypis edytorski] ↩
- bydlęty — dziś popr. forma N. lm: bydlętami. [przypis edytorski] ↩
- człek — człowiek. [przypis edytorski] ↩
- sianu przyrównany — porównany (pod względem wartości) do siana. [przypis edytorski] ↩
- W Ramie głosy pod niebiosy/ Wzbijają się Racheli,/ Gdy swe syny bez przyczyny/ W krwawej widzi kąpieli — mowa jest o tzw. rzezi niewiniątek, nakazanej przez króla Judy Heroda, zob. Mt2, 16-18: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza: Krzyk usłyszano w Rama,/ płacz i jęk wielki./ Rachel opłakuje swe dzieci/ i nie chce utulić się w żalu,/ bo ich już nie ma. [przypis edytorski] ↩
- z trzema dary — za dary trzech królów tradycyjnie uważa się złoto, kadzidło i mirrę. [przypis edytorski] ↩
- kontentować się (daw.) — być zadowolonym. [przypis edytorski] ↩
- szacować — tu: cenić. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Autor nieznany
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
W żłobie leży... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/w-zlobie-lezy/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.