Loreva
Loreva

Utwór 17 z 22

Balaklavos pilies griuvėsiai

Šitie mūrai, sulūžę į grioves2 pakriaušes,  
Puošė tave ir gynė, Kryme nedėkingas!  
Dabar kiurkso ant kalnų lyg didžiulės kiaušės3 ;  
Juose kirminas bręsta bei žmogus nuodingas. 
Lipkime ant bokštelio. Štai spokso išaušęs  
Raštas ant erbo4; vardas gal rykio5 grausmingas,  
Kurs baugino kariją, nūnai pasišiaušęs,  
Vynlapiu apsigaubęs lyg vabzdys niekingas. 
Čionai6 kaldavo graikas atenišką dabą.  
Čia italas mongolams7 geležis atmėtė,  
Ir mekkietis8namazą9 būdavo nyniuoja. 
Šiandien kovai joudsparniai skrieja apie10 grabą,  
Lyg pilyj11, kurią maras visiškai išvėtė,  
Vėluvos12 gedulingos bokštuos plevėsuoja.  
  1. Balaklavos pilies griuvėsiai. — Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. [przypis redakcyjny] ↩
  2. į grioves — į duobes. [przypis edytorski] ↩
  3. kiaušės — lukštai, nuolupos. [przypis edytorski] ↩
  4. erbas — vok. die Erbe — tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų „herb” ir rusų „gierb” — bajorų giminių ženklai. [przypis tłumacza] ↩
  5. rykio — valdovo, karaliaus. [przypis edytorski] ↩
  6. Čionai — čia. [przypis edytorski] ↩
  7. mongolas — tautos vardas, kuriuo čionai pavadinti totoriai, Krymo gyventojai. [przypis tłumacza] ↩
  8. mekkietis — išpažintojas mahometonų tikėjimo, kurio centru yra miestas Mekka Arabijoje. [przypis tłumacza] ↩
  9. namazas — musulmonų relgihinė apeiga. [przypis edytorski] ↩
  10. apie — čia: aplink. [przypis edytorski] ↩
  11. pilyj — trump.: pilyje. [przypis edytorski] ↩
  12. Vėluvos — vėliavos. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Adam Mickiewicz

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Balaklavos pilies griuvėsiai · Okładka na podstawie: kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Balaklavos pilies griuvėsiai · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-balaklavos-pilies-griuvesiai/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Domena publiczna · Motiejus Gustaitis

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Przypis