Źródło i licencja tłumaczenia
ze wsi
kujawiak2 kujawiaczek
siwe oczko śpij
bura burza od boru
i jak bór dudni piorun
rzucili na wodę złocisty kij
w glinie zburzył krople rude
mokra wieś wieczna wieś
takie dno zielonego świata
śpij dziecko niezabudek5
no śpij
to znasz
niepogoda na uwrociu6 opłakała trawkę
mam ja ligawkę7
- kijanka — drewniana łopatka służąca dawniej na wsi do prania bielizny. [przypis edytorski] ↩
- kujawiak — polski taniec ludowy, popularny w XIX wieku, także muzyka do tego tańca. [przypis edytorski] ↩
- wisien (poet.) — wiśni. [przypis edytorski] ↩
- czeresien (poet.) — czereśni. [przypis edytorski] ↩
- niezabudka (gw.) — niezapominajka. [przypis edytorski] ↩
- uwroć — roślina z rodziny gruboszowatych. [przypis edytorski] ↩
- ligawka — ludowy instrument dęty, wykonany z wydrążonego pnia. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Józef Czechowicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ze wsi · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nuta-czlowiecza-ze-wsi/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.