Źródło i licencja tłumaczenia
Gwiazdy
Kołysało swój bezmiar w sąsiednie bezmiary,
To w próżnię swe radosne unosząc pożary,
To zbliżając je znowu ku mojej źrenicy.
A światy roziskrzone — zaledwo2 na mgnienie
Odsłaniają mym oczom, jak nieba mogiłom,
Dalekie, zatajone w srebrze ukwiecenie.
Już z jednego szum borów płonących dolata5,
Z drugiego — cisza grobów, a z trzeciego świata —
Krzyk o pomoc i zawiew południa lipcowy.
Aż niebo wron zbudzonych przesłoni gromada,
Gwiazdy giną w jaśnistych6 roztopach błękitu,
I gąszcz rosy na rzęsach zbłyskanych osiada.
Garścią rozćwierkanego rojem świerszczów7 siana
Rzeźwię8 oczy, smugami gwiazd jeszcze gorące,
I do snu odniałego9 padam na kolana.
Krzyk o pomoc i zawiew południa lipcowy.
- mrugawica (neol.) — ciągłe mruganie, błyskanie wielu punktów. [przypis edytorski] ↩
- zaledwo (przestarz.) — zaledwie. [przypis edytorski] ↩
- jar — dolina, wąwóz. [przypis edytorski] ↩
- parów — dolina o stromych, porośniętych roślinnością zboczach. [przypis edytorski] ↩
- dolatać — dziś: dolatywać; popr. forma 3. os. lp cz.ter.: dolatuje. [przypis edytorski] ↩
- jaśnisty (gw.) — świecący, błyszczący. [przypis edytorski] ↩
- świerszczów — dziś częstsza forma D. lm: świerszczy. [przypis edytorski] ↩
- rzeźwić — orzeźwiać, odświeżać, rozbudzać. [przypis edytorski] ↩
- odniały — rozpromieniony dziennym światłem. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
W zwiewnych nurtach kostrzewy (cykl) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-w-zwiewnych-nurtach-kostrzewy-cykl/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.