Źródło i licencja tłumaczenia
Reinkarnacya
z ruin, gdzie ptastwo dzikie jęczy,
w mroku się bijąc o pierś dzwonu.
przez widm złowieszcze wardałaki,
a rzeki krwawą toczą pianę.
łańcuchem skuli czaszkę moją,
w piekielnym zanurzając warze.
lecz anioł Boży wszedł do lochu —
legł z mieczem w sercu człowiek stary.
śpiewem otchłani jęczą fale,
konchy, jak łzy me lśnią w pokorze.
komety się krzyżują w mroku,
okręt mój w Ciemność Bożą płynie.
bym Cię nie przeklął Hieruzalem,
obłąkanego Ty narodu
a głowę swą na gwiazdach złożę,
wieczność, jak wino zleję w czaszę.
którą przyciemnił Duch Twój Pański,
i odtąd ziarnem bujnem plemi.
co wypłynęły z gór Taboru, —
nowe przelśnione ujrzą lądy.
co kwitnie w raju snem Cherubów,
a ptak żałoby nad nim śpiewa.
z płomienia gwiazd i z męczenników,
z piorunów, z wichrów i obłoków
i z onych Judasza srebrników,
jenżmi Cię kupił człowiek, Boże.
abym powrócić mógł do Ciebie,
jak słońce w ojczyste zodyaki.
przebóg! pod więzień ślizgie ściany —
rozpacz mię krwawą zlewa rosą.
i krzyż gotują mi jutrzenki —
wracam w mych więzień kurytarze.
ból — wieczność męki...
Źródło i licencja
Domena publiczna · Tadeusz Miciński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
In loco tormentorum · Okładka na podstawie: Blowing Winds on Frozen Pond, jimmy brown@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
In loco tormentorum · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/in-loco-tormentorum/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.