Źródło i licencja tłumaczenia
Fala
Fala, która w niebiosach szuka dla się1 tronu.
Niepochwytna2 dla oka w narodzin godzinie,
Olbrzymieje3 tym śpieszniej, im bliższa jest zgonu.
Aż załamie się w miejscu, gdzie się skędzierzawi4,
Wówczas, węsząc śmierć spodem, burzy się i wrzawi5,
I uderza o brzegi swym pośmiertnym szumem.
I na ląd swe pozgonne6 wysypuje śniegi.
Czy zaszumisz po śmierci, duszo przewezbrana7?
Czy uderzysz raz jeszcze o znajome brzegi?
- dla się — dziś popr.: dla siebie. [przypis edytorski] ↩
- niepochwytny — nieuchwytny, trudny do złapania; tu: trudny do zobaczenia. [przypis edytorski] ↩
- olbrzymieć — znacznie rosnąć, stawać się olbrzymem. [przypis edytorski] ↩
- skędzierzawić się — poskręcać się, pozwijać się. [przypis edytorski] ↩
- wrzawić — podnosić zgiełk. [przypis edytorski] ↩
- pozgonny — pośmiertny. [przypis edytorski] ↩
- przewezbrany — przepełniony, zanadto wezbrany, bujny. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
W zwiewnych nurtach kostrzewy (cykl) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-w-zwiewnych-nurtach-kostrzewy-cykl/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.