Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić grę towarzyską pt.
Zabawa w duchy
- OSIOŁEK PORFIRION — znany osioł
- A. GŻEGŻÓŁKA — młody geometra
- PIES FAFIK — najpopularniejszy pies wszechświata
- PIEKIELNY PIOTRUŚ — świnia
- HERMENEGILDA KOCIUBIŃSKA — artystka-pisarka
- PROF. BĄCZYŃSKI — zasłużony angelolog2, Kawaler Orderu Ładosza
PROF. BĄCZYŃSKI
Bracia! Monstrualna epoka. Ostry zakręt historyczny, nie mówiąc o wielu innych rzeczach. Rozpusta szerzy się. Transmogryfikacja3 pogłębia się.
PIEKIELNY PIOTRUŚ
Dlaczego?
PROF. BĄCZYŃSKI
Nie przeszkadzaj, kufniaszu!!
cd.
Miliony Polaków, którzy nie zawsze mogą wylegitymować się regularną metryką ślubu, chodzą w gaciach po mieszkaniach, w których to mieszkaniach, powtarzam, czasem wisi popiersie Szopena, oraz młodzież. Ilość notabene4 dzieci nieślubnych wzrosła znowu o 3% i w ten sposób osławione zaludniania bywają częściowo oparte na krzywdzie seksualnej. Sfera płciowości...
HERMENEGILDA
Zrób mi krzywdę, profesorze.
A. GŻEGŻÓŁKA
A moim zdaniem w epoce przełomu, w epoce ogólnej transmogryfikacji jest tylko jedna prawda, a to, że kwadrat przeciwprostokątnej równa się sumie kwadratów przyprostokątnych, i za tę prawdę jestem gotów natychmiast zginąć.
PIES FAFIK
Niech żyje Pitagoras5. Pi-ta-go-ras Pi-ta-go-ras Pi-ta-go-ras pi...
PROF. BĄCZYŃSKI
...więc, bracia; jedyne wyjście, bracia, to zniknąć z szalonej epoki, bracia. Angelologicznie. Skrzydlacie, czyli na zasadzie ducha.
zapija wodą
Bo co robi duch? Duch pokazuje się i znika. Tedy pokażmy się...
CAŁY ZESPÓŁ minus OSIOŁEK PORFIRION
PROF. BĄCZYŃSKI
i zniknijmy.
WSZYSCY minus PORFIRION
SPOŁECZEŃSTWO
Narrrrrreszcie.
do Porfiriona
Ale ty, Porfirionie, co czynić, powiedz, znak ukaż, wskazówkę daj. Pasterzem bądź, bądź co bądź!
OSIOŁEK PORFIRION
Wskazówkę dam. Tram ta ra ram.
SPOŁECZEŃSTWO
No!
PORFIRION
NIE ZNA TRWOGI.
MOCZMY NOGI.
MOCZMY NOGI.
SPOŁECZEŃSTWO
Ahaa.
Kurtyna
Ale najprzód obowiązek, a dopiero potem przyjemność.
a dopiero potem łaskocze frędzelkami stopy
K. I. GAŁCZYŃSKI
Gdybym był młodszy...
18 IV 1948
- Dramatis personae (łac.) — osoby dramatu. [przypis edytorski] ↩
- angelolog — specjalista od angelologii, czyli nauki o aniołach. [przypis edytorski] ↩
- transmogryfikacja — całkowita przemiana. [przypis edytorski] ↩
- notabene (łac.) — nawiasem mówiąc. [przypis edytorski] ↩
- Pitagoras (ok. 572–497 p.n.e.) — grecki matematyk, filozof i mistyk. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zabawa w duchy · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-zabawa-w-duchy/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.