Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić:
Celestyna Księżyca
Henrykowi Markiewiczowi1
- CAŁY ZESPÓŁ i CELESTYN KSIĘŻYC
CELESTYN KSIĘŻYC
Podajcie gitarę!
Jam postrach i przestrach
koszmarnych plotkarek.
Na megalomanów 2
jam młot jest i bicz —
więc ty się zastanów
i ze mną się licz.
Dalejże, dalejże z domu w dom,
z domu w dom.
Dalejże, dalejże z domu w dom,
z domu w dom,
hop la la la la laaaaaaaaa.
HERMENEGILDA
profesorze,
gdzieś ty?
Bo nadchodzi
straszny czarodziej
obywatel Księżyc Celestyn.
PROF. BĄCZYŃSKI
gdzie się plus kam,
odkręcając odpowiednie krany —
nie szorując aliści3
pleców, oczywiście
jestem tylko plus minus wykąpany.
Ha-ha!
CELESTYN KSIĘŻYC
Gęś?
FAFIK
Co? Tak. Zielona. Teatrzyk do pewnego stopnia kukiełkowy. Premiera co tydzień. Tysiące listów pochwalnych. Makabryczne. Kobiety szaleją. Pan z prasy?
CELESTYN KSIĘŻYC
Fotel.
FAFIK:
CELESTYN KSIĘŻYC
Baranina.
HERMENEGILDA
CELESTYN KSIĘŻYC
Muzyka. A ten szkielet w wannie to kto?
PIEKIELNY PIOTRUŚ
To nasz angelolog4.
CELESTYN KSIĘŻYC
Może być. Dobre.
zjada z chrzęstem całego barana
A teraz jedno pytanie.
OSIOŁEK PORFIRION
Prosimy uprzejmie.
PROF. BĄCZYŃSKI
CELESTYN KSIĘŻYC
Teraz jest godzina dwudziesta trzecia minut pięć. O której wy wstajecie?
GŻEGŻÓŁKA
To zależy. Jak się człowiek zależy, to wstaje później. A jak się nie zależy, to wcześniej. Ale nam w ogóle nie zależy.
HERMENEGILDA
O, tak. My sobie a Muzom. My w ogóle. Dla siebie. Andante pizzicato7. Ach!
CELESTYN KSIĘŻYC
Zawód?
HERMENEGILDA
Literatka.
CELESTYN KSIĘŻYC
Niech wykona.
HERMENEGILDA
OSIOŁEK PORFIRION
Cisza!
HERMENEGILDA
nad gwiazdy i chmury
codziennie się wznoszę
do góry, do góry.
tortury, tortury
i jak ser pod kloszem
ja żyję ponury.
we mnie strzela jak fuzja9
dogłębnie, wnikliwie.
I liście spadają...
CELESTYN KSIĘŻYC
Lipa. Ja chcę wiedzieć, co wy w ogóle robicie. Jest teraz dwudziesta trzecia sześć. O której wstaliście?
ZIELONA GĘŚ
O jedenastej zero zero.
CELESTYN KSIĘŻYC
I coście zrobili przez te dwanaście godzin?
OSIOŁEK PORFIRION
Ja nic. Ale ja jestem poniekąd osioł. Kretyn z charakterem.
CELESTYN KSIĘŻYC
A pan?
GŻEGŻÓŁKA
Ja przepisywałem sonet, ten sonet Hermenegildy.
CELESTYN KSIĘŻYC
A ten, jak jemu tam, Bączyński?
PROF. BĄCZYŃSKI
Ja? Ja sobie wypraszam. Ja tego nie zniosę. Ja jestem angelolog. Ja pracuję na niwie mistycyzmu10.
CELESTYN KSIĘŻYC
A co to jest mistycyzm?
PROF. BĄCZYŃSKI
Mistycyzm to jest, jak ktoś np. musi jechać z Ciechocinka do Warszawy, ale na złość wsiada do pociągu jadącego do Krakowa i ma nadzieję, że przyjdzie Anioł i poprzestawia tory i zwrotnice, i dzwony zadzwonią, i z Nieba spadnie taka wielka pierzyna, która otuli wszystkich leniów i megalomanów.
CELESTYN KSIĘŻYC
Dziękuję. A co robiliście po obiedzie?
ZIELONA GĘŚ
w kawiarni nam spłynął czas.
CELESTYN KSIĘŻYC
Co to jest kawiarnia?
ZIELONA GĘŚ
miejsce, gdzie się człowiek kłania
jak umie najdoskonalej.
Pół czarnej. Woda sodowa.
I znowu noc. I tak dalej.
CELESTYN KSIĘŻYC
Ahaaaaaaaaa.
PIEKIELNY PIOTRUŚ
Dlaczego?
KURTYNA
Ahaaaaaaaaa.
CELESTYN KSIĘŻYC
skierujcież tu główki.
Co błyska w mych butach?
Konkretne zelówki.
Konkretne zelówki
od szewca człek ma.
A wyście, co wyście
robili za dnia?
Monologi jak płacz.
Dialogi jak wiater.
A wiecie, ktom zacz?
Pozytywny bohater.
Więc kto w głowie ma pstro12,
niech mnie listem zaszczyca.
CELESTYNA KSIĘŻYCA.
Podajcie gitarę!
Jam postrach i przestrach
koszmarnych plotkarek.
Na megalomanów
jam młot jest i bicz —
więc ty się zastanów
i ze mną się licz.
Dalejże, dalejże z domu w dom,
z domu w dom.
Dalejże, dalejże, dalejże z domu w dom,
z domu w dom,
hop lala lala laaaaaaaaa.
KURTYNA
5 lutego 1950
- Henryk Markiewicz (1922–2013) — polski historyk i teoretyk literatury, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. [przypis edytorski] ↩
- megaloman — człowiek mający wybujałe, przesadne przekonanie o własnej wartości. [przypis edytorski] ↩
- aliści (daw.) — ale, lecz, jednakże. [przypis edytorski] ↩
- angelolog — badacz zajmujący się angelologią — nauką o aniołach. [przypis edytorski] ↩
- Kantata Kawowa (niem. Schweigt stille, plaudert nicht) — skomponowana między 1732 i 1734 rokiem świecka kantata Jana Sebastiana Bacha do libretta Christiana Friedricha Henriciego. [przypis edytorski] ↩
- Jan Sebastian Bach (1685-1750) — niemiecki kompozytor epoki baroku, mistrz muzyki polifonicznej, autor ponad tysiąca znanych utworów. [przypis edytorski] ↩
- Andante pizzicato — określenie tempa i techniki gry na instrumencie smyczkowym; andante oznacza umiarkowane tempo, natomiast pizzicato — szarpanie strun palcem, bez użycia smyczka. [przypis edytorski] ↩
- sonet — czternastowersowy poetycki utwór literacki o specyficznym układzie rymów i podziale na strofy. [przypis edytorski] ↩
- fuzja — broń myśliwska. [przypis edytorski] ↩
- mistycyzmu — nurt duchowy i filozoficzny; bezpośrednie doświadczenie przez człowieka kontaktu z rzeczywistością transcendentną, pozazmysłową lub pozamaterialną. [przypis edytorski] ↩
- zelówka — ochronny materiał naklejany na podeszwę buta. [przypis edytorski] ↩
- pstro (pot.) — w tym przypadku: lekkomyślność, niedojrzałość, pustka myślowa. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Celestyn Księżyc · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-celestyn-ksiezyc/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.