Źródło i licencja tłumaczenia
Sonet VIII. Do Niemna
Do których przez kwieciste skakaliśmy błonie2
I któreśmy czerpali w młodociane dłonie
Za napój lub za kąpiel spoconej jagody3?
Lubiła włos zaplatać lub zakwiecać skronie,
Gdzie lica4 jej malowne w srebrnej fali łonie
Nieraz mąciłem łzami, zapaleniec młody.
A z nimi tyle szczęścia, nadziei tak wiele?
Gdzie jest spokojne latek dziecinnych wesele?
Kędy5 jest moja Laura, gdzie są przyjaciele?
Wszystko przeszło — a czemuż nie przejdą łzy moje?
- Do Niemna — sonet ten został napisany w Szczorsach, jak dowodzi dopisek własnoręczny poety w autografie. Nie rozstrzyga to jednak dokładnie daty napisania, gdyż Mickiewicz bawił w Szczorsach kilkakrotnie, po raz pierwszy w drugiej połowie lipca 1819 roku. Dajemy tu pierwotne brzmienie sonetu tego, odmienne od tekstu w zbiorowym wydaniu Sonetów (Moskwa, 1826 r.). Odyniec miał tekst nadesłany mu z Moskwy z dopisem u dołu W Odessie. [przypis redakcyjny] ↩
- błonie — duża przestrzeń, równina pokryta trawą. [przypis edytorski] ↩
- jagoda (daw.) — policzek. [przypis edytorski] ↩
- lico (poet.) — twarz. [przypis edytorski] ↩
- kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Adam Mickiewicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Sonet VIII. Do Niemna · Okładka na podstawie: gotcha!, t r e v y@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Sonet VIII. Do Niemna · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-odeskie-do-niemna/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.