Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń VII
Świata nie znać3 w kurzawie;
Rzeki dnem uciekają4,
A zagorzałe5 zioła dżdża6 z nieba wołają.
Gdzie gospodarskiej głowy
Od gorącego lata
Broni list7, za wsadzenie przyjęmna zapłata.
Cieszą umysł trapiony,
A troski nieuspione9
Prędkim wiatrom podają10 za Morze Czerwone.
- Ks.2, Pieśń VII — w pieśni pojawiają się motywy z Carmina Horacego (I 17, I 26, I 32, II 3, II 11). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- nie znać — nie widać. [przypis redakcyjny] ↩
- dnem uciekają — wysychają, wsiąkając w dno. [przypis redakcyjny] ↩
- zagorzały — spalony, wyschnięty. [przypis redakcyjny] ↩
- dżdża (starop.; D. lp od: deżdż) — deszczu. [przypis redakcyjny] ↩
- list (daw.) — liść. [przypis redakcyjny] ↩
- strony (starop.) — struny; u Kochanowskiego niekiedy pojawia się również forma z „ó”. [przypis redakcyjny] ↩
- nieuspiony (starop.) — nie dający się uśpić, uśmierzyć. [przypis redakcyjny] ↩
- podawać — tu: przekazywać. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń VII (Słońce pali, a ziemia idzie w popiół prawie...) · Okładka na podstawie: Lisa Widerberg@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń VII (Słońce pali, a ziemia idzie w popiół prawie...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-vii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.