Źródło i licencja tłumaczenia
Piosenka batalionu szturmowego „Parasol”
bronią jej chłopcy od „Parasola”,
choć na „tygrysy4” mają visy5,
to warszawiacy — fajne urwisy.
tęż swój młody duch,
pracując za dwóch! Hej!
Czuwaj, wiaro, i wytężaj słuch,
tęż swój młody duch,
jak stal!
sanitariuszki są śliczne panny
i gdy cię kula trafi jaka,
poprosisz pannę — da ci buziaka.
w pierwszej linii nadstawia głowę,
a najmorowszy przełożony
to jest nasz Wacuś w głowę raniony.
Niemcy się dziwią, krew ich zalewa,
różnych sposobów się imają6,
co chwila szafę7 nam posuwają.
za każdym razem dostają baty
i co dzień się przybliża chwila,
że zwyciężymy — i do cywila.
- Piosenka — utwór ten, znany też jako Pałacyk Michla, prezentujemy w serwisie Wolne Lektury w dwóch wersjach. Ich porównanie uświadamia, że piosenka mogła być śpiewana w wielu wariantach, zależnie od momentu, sytuacji i śpiewającej grupy. [przypis edytorski] ↩
- Parasol — batalion Armii Krajowej, złożony przede wszystkim z harcerzy należących do Szarych Szeregów, biorący udział w Powstaniu Warszawskim; należał do zgrupowania Radosław, a walki toczył na Woli, na Starym Mieście, na Czerniakowie i na Mokotowie. [przypis edytorski] ↩
- pałacyk Michla — właśc. pałacyk Michlera, jednopiętrowy secesyjny budynek, który znajdował się w Warszawie przy ul. Wolskiej; 5 sierpnia 1944 toczyły się o niego ciężkie walki. [przypis edytorski] ↩
- Tygrys — Panzerkampfwagen VI Tiger, SdKfz 181, model niemieckiego czołgu ciężkiego, produkowany od 1942 roku. [przypis edytorski] ↩
- Vis — model pistoletu, produkowany w Polsce od r. 1936. [przypis edytorski] ↩
- imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski] ↩
- szafa — potoczna nazwa niemieckiej wyrzutni rakietowej Nebelwerfer z czasów II wojny światowej. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Józef Szczepański
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Piosenka batalionu szturmowego "Parasol" · Okładka na podstawie: baronsquirrel@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Piosenka batalionu szturmowego "Parasol" · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/szczepanski-piosenka-batalionu-szturmowego-parasol/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.