Źródło i licencja tłumaczenia
Do matki Polki
W źrenicach błyszczy genijuszu1 świetność;
Jeśli mu patrzy z czoła dziecinnego
Dawnych Polaków duma i szlachetność;
Do starca bieży, co mu dumy pieje2;
Jeżeli słucha z głową pochyloną,
Kiedy mu przodków powiadają dzieje:
Klęknij przed Matki Bolesnej obrazem,
I na miecz patrzaj, co Jej serce krwawi:
Takim wróg piersi twe przeszyje razem!
Choć się sprzymierzą rządy, ludy, zdania:
Syn twój wyzwany do boju bez chwały
I do męczeństwa... bez zmartwychpowstania.
Iść na dumanie... zalegać rohoże3,
Oddychać parą zgniłą i wilgotną
I z jadowitym gadem dzielić łoże.
I być jak otchłań w myśli niedościgły;
Mową truć z cicha, jak zgniłym wyziewem,
Postać mieć skromną, jako wąż wystygły.
Piastował krzyżyk, na którym świat zbawił:
O matko Polko! ja bym twoje dziecie4
Przyszłymi jego zabawkami bawił.
Do taczkowego każ zaprzęgać woza,
By przed katowskim nie zbladnął obuchem5,
Ani się spłonił6 na widok powroza7;
Utkwić zwycięski krzyż w Jeruzalemie,
Albo jak świata nowego żołnierze
Na wolność orać, krwią polewać ziemię.
Walkę z nim stoczy sąd krzywoprzysiężny;
A placem boju będzie dół kryjomy,
A wyrok o nim wyda wróg potężny.
Zostaną suche drewna szubienicy,
Za całą sławę krótki płacz kobiecy
I długie, nocne rodaków rozmowy.
Pisałem na drodze do Genui 1830.
- genijusz — dziś popr.: geniusz. [przypis edytorski] ↩
- dumy pieje — śpiewa dumy; mówi o przeszłości. [przypis edytorski] ↩
- rohoża (daw.) — rogoża; mata pleciona z sitowia, łyka lub innych łodyg. [przypis edytorski] ↩
- dziecie — dziś popr.: dziecię. [przypis edytorski] ↩
- obuch — tępo zakończona część niektórych narzędzi, np. siekiery, znajdująca się po drugiej stronie ostrza. [przypis edytorski] ↩
- spłonić się — oblać się rumieńcem. [przypis edytorski] ↩
- powróz — gruby sznur skręcony z włókna. [przypis edytorski] ↩
- przyszle — dziś popr.: przyśle. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Adam Mickiewicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do matki Polki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-do-matki-polki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.