Źródło i licencja tłumaczenia
Cuda miłości
Myśl zaś pamięcią i pożądliwością,
Żądzę nadzieją karmię i gładkością3,
Nadzieję bajką4 i próżnym błądzeniem.
Pychę zmyślonym weselem z śmiałością,
Śmiałość szaleństwem pasę z wyniosłością,
Szaleństwo gniewem i złym zajątrzeniem6.
Wzdychanie ogniem, ogień wiatrem prawie,
Wiatr zasię cieniem, a cień oszukaniem.
Że i z tym o głód7 cudzy się staraniem
- Utwór ten jest sonetem, czyli wierszem o specjalnym układzie rymów. Składa się z dwóch strof czterowersowych i dwóch - trzywersowych. Gatunek sonetu wykorzystywany był przede wszystkim przez poetów tworzących lirykę miłosną (por. Sonety do Laury Francesco Petrarki) i refleksyjną (por. Sonety krymskie Mickiewicza). [przypis edytorski] ↩
- frasunek — daw. zmartwienie. [przypis edytorski] ↩
- gładki — daw. ładny. [przypis edytorski] ↩
- bajka — pot. zmyślone opowiadanie, nieprawdziwa historia. [przypis edytorski] ↩
- omamienie — złudzenie. [przypis edytorski] ↩
- zajątrzyć — zaostrzyć. [przypis edytorski] ↩
- głód — tu: pragnienie czegoś, dotkliwy brak czegoś. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Andrzej Morsztyn
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Cuda miłości (Karmię frasunkiem miłość i myśleniem...) · Okładka na podstawie: See-ming Lee æŽæ€æ˜Ž SML@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Cuda miłości (Karmię frasunkiem miłość i myśleniem...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/cuda-milosci-karmie-frasunkiem-milosc-i-mysleniem/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.