Źródło i licencja tłumaczenia
Potok symboliczny
w zawrotnej wysokości skalnej,
szumiący, bystry potok płynie
niedosłyszany, niewidzialny.
gdzie tęcza wiesza świetny nimb2,
a szumu jego tam, z daleka,
samotnych słucha garstka limb3.
tam z dołu, z ziemi niesłyszany,
on szumi — i wód fale toczy
między skrzesane4, ciemne ściany.
takiego chłodu wieje prąd:
że nawet orły strzępią pióra
i odlatują szybko stąd.
potok potężny, srebrnopiany5,
szumi w wyżynie tej zawrotnej,
pomiędzy ciemne płynąc ściany.
przez głaz, co góry z sobą skuł,
w otchłań się czarną srebrny ciska
i leci bez pamięci w dół.
potok samotny, tryumfalny,
płynie wśród ciemnych cisz i cieni,
niedosłyszany, niewidzialny.
kłęby obłoków z wichrem w tan!
Mgieł tuman w lot się porwał, wzbity
zamachem wichru z skalnych ścian!
jak się miotają z sobą, wznoszą,
w dół opadają — i znów rączo6
nad wierchów7 suną się pustoszą...
jak huczą złomy stromych ścian —
zda się, że Szatan tu się włóczy
i w róg uderza, pustyń Pan...
w zawrotnej skalnej rozpadlinie,
w straszliwej ciszy pustką groźną
szumiący, bystry potok płynie.
skąd wstaje tęczy świetny nimb8
płynie, a jego tryumfalny
szum słyszy garść samotnych limb.
w bezdenną otchłań, w zwał granitów,
i szum szeroki tam z urwiska,
rzuca w dół z falą z chmur i szczytów.
- skrzesany — tu: wyżłobiony, ścięty. [przypis edytorski] ↩
- nimb — krąg świetlisty wokół głów istot boskich i świętych. [przypis edytorski] ↩
- limba — chronione drzewo iglaste, występujące w górach. [przypis edytorski] ↩
- skrzesany — tu: ukształtowany przez odłupujące się kamienie. [przypis edytorski] ↩
- srebrnopiany — charakterystyczny dla Tetmajera neologizm; piana fali w kolorach srebra. [przypis edytorski] ↩
- rączo — szybko. [przypis edytorski] ↩
- wierch (reg.) — szczyt górski. [przypis edytorski] ↩
- nimb — krąg świetlisty wokół głów istot boskich i świętych. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Potok symboliczny · Okładka na podstawie: Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Potok symboliczny · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przerwa-tetmajer-potok-symboliczny/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.