Źródło i licencja tłumaczenia
Do Maryi Łempickiej
W dzień przyjęcia komunii świętej
Dziś Anioł tobie niejeden zazdrościł;
Ty spuszczasz oczy, które Bóstwem gorą!
Jak ty mnie swoją przerażasz pokorą!
Święta i skromna!... Grzesznicy nieczuli,
Gdy my w spoczynku skroń ospałą złożym,
Tobie, klęczącej przed Barankiem Bożym,
Jutrzenka usta modlące się stuli.
Wtenczas zlatuje Anioł twój obrońca,
Czysty i cichy jak światło miesiąca1:
Zasłonę marzeń powoli rozdziela,
A troskliwości pełen i wesela,
Z takiem2 nad tobą schyla się objęciem,
Jak matka nad swem sennem3 niemowlęciem.
Jeżeli promień nieśmiertelnej łaski
Zbyt żywo w oczach Anioła jaśnieje
I gdy się senna4 zbyt żywo rozśmieje,
Anioł łagodnie przygasza swe blaski,
Stula nad senną zasłonę marzenia
I odlatuje, biorąc twe westchnienia;
Lecz nim odleci, kładzie wdzięki nowe,
Jak nowe suknie dziecięciu pod głowę.
Tak się piastunka jego co dzień budzi,
Z nową miłością u Boga i ludzi:
Ja bym dni wszystkich rozkosz za nic ważył,
Gdybym noc jednę5 tak jak ty przemarzył.
- miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski] ↩
- takiem — daw. forma N. lp r.n.; dziś popr.: takim. [przypis edytorski] ↩
- swem sennem — dziś popr. forma N. lp r.n.: swym sennym. [przypis edytorski] ↩
- senna — tu: uśpiona, pogrążona we śnie osoba. [przypis edytorski] ↩
- jednę — dziś popr. forma B lp.: jedną. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Adam Mickiewicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do Maryi Łempickiej w dzień przyjęcia Komunii Świętej · Okładka na podstawie: Aleksandra Sekuła, CC BY-SA 4.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-4.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do Maryi Łempickiej w dzień przyjęcia Komunii Świętej · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-do-maryi-lempickiej/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.