Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” (Najmniejszy Teatr Świata) ma zaszczyt przedstawić
Noc hawajską
Pierwszy raz w Milanówku!
Oryginalne kostiumy. Confetti. Bigos.
Znakomity Franciszek Pudełko-Jazz.
W roli księżyca młody astronom:
ALOJZY GŻEGŻÓŁKA
ALOJZY GŻEGŻÓŁKA
Scena w momencie najwyższego napięcia zabawy, zmysłów i zdrożnych pragnień: lampiony chwieją się. Confetti szeleszczą. Bigos odchodzi. Franciszek Pudełko chwieje się również, ale, nie zaniedbując swoich obowiązków, śpiewa przez trąbę z towarzyszeniem orkiestry.
Melodia: „Pije Kuba do Jakuba1”.
ta noc rajska,
ta noc niesłychana,
ta noc śliczna,
egzotyczna,
do samego rana.
A sala podchwytuje:
tego we dwa kije,
łupu-cupu po kożuchu itd.
Nagle robi się krwawa awantura, bo okazuje się, że w bufecie zabrakło bigosu. Ale cóż to może obchodzić zakochane pary!
SIKAWKOWY
w helmie, z toporem
po prostu jak gwiazdy dwie.
PANNA MANIA
przebrana za anioła
i tak mocno kocha mnie.
RAZEM
śpiew
zasnuci złocistą mgłą.
Świeci nam księżyc hawajski,
ALOJZY GŻEGŻÓŁKA
świeci umieszczony pod sufitem
PANNA MANIA i SIKAWEK
razem, ciąg dalszy
PANNA MANIA
wielki Marceli Proust2.
SIKAWEK
robiąc przejrzystą aluzję do kostiumu panny Mani
RAZEM
USTA
wobec tego zbliżają się
GŻEGŻÓŁKA
wstydliwie chowa się za chmurkę
Kurtyna
A n o n s ! W następnym numerze prapremiera opery z muzyką Bedřicha Smetany3 pt. „Przydybanie babci w lasku”.
29 lutego 1948
- Pije Kuba do Jakuba — polska piosenka tradycyjna, wykonywana na weselach i przyjęciach. [przypis edytorski] ↩
- Proust, Marcel (1871–1922) — francuski pisarz, autor powieści W poszukiwaniu straconego czasu. [przypis edytorski] ↩
- Smetana, Bedřich (1824–1884) — czeski kompozytor okresu romantyzmu. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Noc hawajska · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-noc-hawajska/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.