Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić
Koncert w Częstochowie
- FRYDERYK UCHO – miejscowy Chopin
- IRENEUSZ INDYJSKI – miejscowy Mickiewicz
- LOLITTA NIEMOGE – miejscowa Hermenegilda
- DOLLY SISTERS
- TRIO BALZAKAS
- oraz
- WACŁAW ZAGAJEWICZ – specjalista od zagajeń
- i nadto
- CHÓR PROWINCJONALNYCH URAZOWICZÓW
GONG
Bbbum!
WACŁAW ZAGAJEWICZ
Więc zaczynamy, w ramach koncertów, nasz koncert, czyli szereg występów gimnastyczno-muzykalno-wokalnych, przy współudziale orkiestry, czyli zespołu instrumentów dętych, rżniętych i szczypanych.
ORKIESTRA
albo może nie zapomnisz –
zapomnisz –
ale wtedy także ja –
zapomnę –
albo może nie zapomnę –
zapomnę –
chociaż to i owo łka...
ZAGAJEWICZ
W dalszym ciągu – kolega Ucho, z powodu zepsucia się fortepianu, wykona na skrzypcach Trojmeraj oraz Polonez Ogińskiego1.
UCHO
Ta ra ra ra ra ra raaaaa itd.
ZAGAJEWICZ
Proszę państwa – są chwile w życiu człowieka, kiedy nasza psyche2 cierpi i smutek przepływa przez mentalność. Ale wtedy jak z blicza strzeli przychodzi nagle, po prostu nie wiadomo skąd, radosna wiadomość i nasza psyche rozprostowuje skrzydełka i te rzeczy; i właśnie, proszę państwa, przed chwileczką otrzymaliśmy taką radosną wieść, że fortepian został naprawiony, i kolega Fryderyk Ucho, wprost tautologicznie skrzywdzony na festiwalu chopinowskim wykona pieśń.
UCHO
Muzyka własna. Słowa szwagra.
W sercu smutki i sny.
Nogą pedał naciskać mogę.
Moje serce nacisnęłaś ty-y-y.
W. ZAGAJEWICZ
Jako następny punkt programu – chociaż należałoby właściwie powiedzieć: jako następny wykrzyknik programu (ha-ha!) – wystąpi ozdoba naszego miasta, młody poeta p. Ireneusz Indyjski, całkowicie przemilczany przez prasę warszawską (te-e-e-ek), i odczyta utwór własny Jesień. Orkiestra – tusz. Reflektor – faksjoné!
IRENEUSZ INDYJSKI
GŁOS Z PUBLICZNOŚCI
To nie jest Indyjski. To kant. Co oni z niego zrobili! I tak dalej!
INNY GŁOS Z PUBLICZNOŚCI
Puśćcie mnie! Ja jestem jego matką!! Et cetera!!!
IRENEUSZ INDYJSKI
Jesień...
Jesień...
Jesień:
Samotny baran beczy.
PUBLICZNOŚĆ
Hej jesień...
IRENEUSZ INDYJSKI
I te rzeczy.
PUBLICZNOŚĆ
WACŁAW ZAGAJEWICZ
Ja wiem, że ja państwa nudzę. Ale (ach!) takie jest moje życie. Śmiej się, pajacu.
ORKIESTRA
Już widzę cię ostatni raz.
Pod twym balkonem stoję niemy.
Wichurą dmie. Opada rtęć.
Niezgorszy byłby ze mnie zięć.
Niestety. Zwiędły chryzante-e-emy...
ZAGAJEWICZ
Na wyspie Madagaskar...
LISTONOSZ
Depesza.
ZAGAJEWICZ
ORKIESTRA
ZAGAJEWICZ
Tak jak przewidywałem...
GŁOS Z PUBLICZNOŚCI
Głośniej!
ZAGAJEWICZ
Głośniej nie mogę. Och! Mogę ciszej. Mogę ew. wierszem. I to tylko z asonansami4:
że wkradł się intrygi skorpion,
bo: Trio Balzakas i Dolly Sisters,
i Lolitta Niemogę – nie wystąpią.
I w ten sposób odpadają, niestety, dwa żywe obrazy historyczne: Umierający marynarz zamordowany i Dziewczyna w biust rażona piorunem
PUBLICZNOŚĆ
CHÓR PROWINCJONALNYCH URAZOWICZÓW
Znowu z nas zrobili turka.
Szarpajmy syfon na sztuki,
niechaj naga sterczy rurka.
to proste! Nikt nie zaprzeczy:
kruki, puchacze, sowy
rurka, syfon i te rzeczy.
Prof. Bączyński
1950
- Ogiński, Michał (1765–1833) — polski kompozytor oraz teoretyk muzyki, [przypis edytorski] ↩
- psyche (gr.) — dusza, psychika. [przypis edytorski] ↩
- kanapa w stylu Ludwika XVI — rodzaj kanapy na nóżkach [przypis edytorski] ↩
- asonans — powtórzenie jednakowych samogłosek w wyrazach zajmujących ustaloną pozycję w obrębie wersu (w poezji) lub zdania. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Koncert w Częstochowie · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-koncert-w-czestochowie/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.