Źródło i licencja tłumaczenia
Do Anusie
Żeby mi oczy twe wdzięczne całować
Wolno do wolej1 lub usta nadobne
I różej2 farbą3 rumianej podobne,
Nie przestawając; więc zaś trzykroć więcej,
Więc tysiąc, więc zaś, więc dwa, więc zaś wtóry.
Trzeba tak liczbę mylić, aby który
Tych całowanków. Bo cudze wesele
Rodzi jad ciężki w sercu zazrośnego4.
Srodze człowieka szczęsnego zaraża,
Czym wszytkie5 jego rozkoszy przekaża6.
- do wolej — do woli; ile zechcę. [przypis redakcyjny] ↩
- różej — róży (C. l.p.). [przypis redakcyjny] ↩
- farbą — tu: kolorem, barwą. [przypis edytorski] ↩
- zazrośnego — zazdrosnego (starop. postać wyrazu, –d zostało wtrącone później. [przypis redakcyjny] ↩
- wszytkie — wszystkie (starop. postać wyrazu; później pod wpływem analogii do wszyscy wtrącono –s. [przypis redakcyjny] ↩
- przekaża — tu: niweczy; przekażać: przeszkadzać. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Sęp Szarzyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do Anusie (Anusiu! byś mie tem chciała darować...) · Okładka na podstawie: dottieg2007@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do Anusie (Anusiu! byś mie tem chciała darować...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-anusie-anusiu-bys-mie-tem-chciala-darowac/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.