Źródło i licencja tłumaczenia
Śni mi się jakaś wielka a przez wieki idąca...
Powieść... niby na twarzy ogromnego miesiąca1
Ludy wymalowane... krwią swoją purpurową
Idące błagać Boga i wiekuiste Słowo
Na niebiosach zjawione... O pomóż, Zbawicielu,
Abym te wszystkie rzeczy... do gwiazdy i do celu
Doprowadził... a ludzkim się nie zmieszał oklaskiem
Ani łzami się zalał... ani śćmił2 twoim blaskiem.
Ciągle w sobie bijące... a na wielką się ciszę
Przygotuję3... że żadnych stąd oklasków nie będzie...
Chyba gdzie jakie pary... białe, wodne łabędzie
Po stawach ukraińskich... albo też i nad nami,
Które są echem kraju... tych... i muzykantami
Niebios... Cecylii świętej4... za życia poślubione...
Głos słysząc... złote palmy... niewidzialną koronę
Spuszczą z chmur turkusowych... i ze złotego nieba
Róż ognistych nasypią... więcej też nie potrzeba
Kaznodziei poecie...
Prześwięte więc żywoty
Opiszę... i tych jasnych duchów słonecznik złoty,
Ciągle ku przejasnemu słońcu odwracający
Oblicze... więc i wielki ów kraj teraz płaczący
Wolności... i wierzbami rozwieszony nad grobem
Zbudzę... i ojce nasze5 nad Zbawiciela żłobem
W gwiaździe6 wschodniej zjawione... ubiorę w dawne ciała,
Więc i Litwę — co wtenczas nad jeziormi7 siedziała.
- miesiąc — tu: księżyc. [przypis edytorski] ↩
- śćmić — dziś: zaćmić. [przypis edytorski] ↩
- przygotuję — w in. wyd.: przygotował. [przypis edytorski] ↩
- święta Cecylia — dziewica i męczennica chrześcijańska (zm. ok. 230–231), święta kościoła katolickiego i prawosławnego, patronka chórzystów, lutników, muzyków, organistów. [przypis edytorski] ↩
- ojce nasze — dziś popr. B. lm: ojców naszych. [przypis edytorski] ↩
- gwiaździe — dziś popr. C. lp: gwieździe. [przypis edytorski] ↩
- jeziormi — dziś popr.: jeziorami. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Juliusz Słowacki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Śni mi się jakaś wielka a przez wieki idąca... · Okładka na podstawie: Gerbera, Elisa ...@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Śni mi się jakaś wielka a przez wieki idąca... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sni-mi-sie-jakas-wielka-a-przez-wieki-idaca/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.