Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń Rzymianina urodzonego w Brytanii
I ja też nie wiem, czy w mym życiu całem2
dane mi będzie — szczęśliwym udziałem —
ujrzeć gród Romy:
boskich i ludzkich rąk dzieło olbrzymskie —
gród, pod którego pieczą stare rzymskie
wyrosło plemię...
co by, nie bacząc na znoje i złomy,
walczyło trzykroć mężnie, niestrudzenie,
na chwałę Romy!
bij mocno, tętnij mocą swą odwieczną
w całym cesarstwie! Wszak z ciebie serdeczną
krew naszą bierzem —
twoich wzgórz siedmiu3, kochamy cię! Któż by
w biedzie ci skąpił pomocy i służby,
państwa ognisko?
- Pieśń Rzymianina urodzonego w Brytanii — w wersji ang.: A british-roman song (A.D. 406). [przypis edytorski] ↩
- całem — dziś popr. forma: całym. [przypis edytorski] ↩
- siedem wzgórz(łac. Septem colles a. Septem montes Romae) — Rzym słynie od starożytności jako miasto zbudowane na siedmiu wzgórzach: Palatyn (na którym wg tradycji ufundował miasto legendarny Romulus), Awentyn, Kwirynał, Wiminał, Celius, Eskwilin i Kapitol. Wszystkie usytuowane są na wsch. brzegu rzeki Tybr przepływającej przez miasto i wszystkie odgrywały ważną rolę w religii i w polityce antycznego Rzymu, były z nimi związane opowieści opisane w mitologii rzymskiej, obrzędy itp. Choć w Rzymie istnieją również inne wzgórza (np. Wzgórze Watykańskie na prawym, zach. brzegu), nie są one wliczane do tej tradycyjnej siódemki. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Rudyard Kipling
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Puk z Pukowej Górki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kipling-puk-z-pukowej-gorki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Józef Birkenmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.