Źródło i licencja tłumaczenia
Idzie żołnierz borem, lasem
Przymierając z głodu czasem;
Chleba, soli nie żałować,
Trza żołnierza poratować.
Wiatr dziurami przelatuje,
Jadą, jadą, wywijają,
Na wojenkę wysyłają.
Gdyby mi kto konia siodłał.
Starsza siostra wyskoczyła,
Konika mu kulbaczyła.
A ta młodsza krzyczy, łaje:
Wy nie płaczcie siostry brata,
Wróci wam się za trzy lata.
Huzarowie jadą z pola:
Witajcie wy, huzarowie,
Daleko tam brat na wojnie?
Twego brata nie wieziemy,
Leżyć on tam na Wołyniu,
Trzyma głowę na kamieniu.
Grzebie nogą, żałuje go,
Już wygrzebał po kolana,
Żałujący swego pana.
Jadał ci ja owies goły.
Teraz nie mam rżanej słomy;
I oczy mu wydziobują.
Lepsze w domu groch, kapusta,
Niż na wojnie kura tłusta.
Niż na wojnie cielęcina,
Wolałbym ja łąkę kosić,
Niż na wojnie szablę nosić.
Niż na wojnie szablą dołać,
Bo na wojnie szable kruszą,
Niejeden się żegna z duszą.
Jest to sławna pieśń wojska polskiego, o której tak pięknie wspomina Mickiewicz w Panu Tadeuszu.
- Idzie żołnierz borem, lasem — utwór znany też jako Pieśń o żołnierzu tułaczu. Istnieje kilka wersji tej pieśni, tekst jej opiera się na motywach różnych staro- i średniopolskich pieśni o losie żołnierza (por. np. Pieśń o kole rycerskim z 1584 r.) i był przetwarzany przez wielu anonimowych autorów. [przypis edytorski] ↩
- poblakować (daw.) — blaknąć, tracić barwy; także: tracić wartość. [przypis edytorski] ↩
- jać bym (...) jechał (daw.) — ja bym jechał; pojechałbym. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Autor nieznany
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Idzie żołnierz borem, lasem (Pieśń o żołnierzu tułaczu) · Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Idzie żołnierz borem, lasem (Pieśń o żołnierzu tułaczu) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/idzie-zolnierz-borem-lasem/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.