Źródło i licencja tłumaczenia
Mój złotowłosy synku maleńki...
Wiem ja, że bardzo lubisz piosenki,
Które ci nucę niekiedy:
Jasnych aniołkach, małych sierotkach,
Które Bóg strzeże wśród biedy.
Przy których dźwięku serce niewinne
Zadrży nieznanym wzruszeniem:
Królach, hetmanach1, rycerzach sławnych,
Co śpią pod mogił kamieniem.
W grób z sobą wzięli skrzydlate zbroje3,
Wzięli święcone bułaty4,
A ten, kto taką ma ojcowiznę6,
I tak dość jeszcze bogaty.
By potem za nie kupić na świecie
Wszystko, co wielkie, a święte;
W synowskim sercu z miłością chować,
By w proch nie padły strząśnięte.
Gdy cię do serca tuląc, usiędę7
Pod Matki Boskiej obrazem;
Pobłogosławi i mnie, i tobie,
Kiedy westchniemy doń8 razem.
Maria Ilnicka
- hetman — najwyższy rangą dowódca wojska w dawnej Polsce. [przypis edytorski] ↩
- dziady, ojce (daw.) — dziś: dziadowie, ojcowie. [przypis edytorski] ↩
- skrzydlate zbroje — zbroje z przymocowanymi z tyłu skrzydłami nosili husarze, żołnierze husarii, polskiej ciężkozbrojnej konnicy, która zdobyła sobie sławę wielką skutecznością na polach bitew. [przypis edytorski] ↩
- bułat — szeroka szabla turecka z doskonałej stali. [przypis autorski] ↩
- puścizna (daw.) — spuścizna, dziedzictwo, to, co otrzymuje się w spadku po kimś. [przypis edytorski] ↩
- ojcowizna — dziedzictwo po ojcu. [przypis edytorski] ↩
- usiędę (daw.) — dziś popr.: usiądę. [przypis edytorski] ↩
- doń — skrócone: do niego; tu użyte błędnie zamiast: do niej. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Cecylia Niewiadomska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Legendy polskie · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/niewiadomska-legendy-polskie/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.