O leczeniu padaczki
Móji mamy siostry córka miała padaczke — o, jeszcze to wum opowiém, bo mi przyszło na język. Mia[ł]a1 padaczke, nie? Ji tam [u]u lekarzy downi to było bardzo trudno, nie? Więc przyszła taka wróżka, cyganka, ni-wróżka, ji mówi tak, że:
— Ja wam doradze, czym wyleczyć tom2 padaczke, nie?
— A no to co?
A moji mamy mama była arkuszerku3 ji [u]ona odbierała dzieci [...], ji [u]una zawsze w kościele była przy każdym chrzcie. No ji tego, ji ta, no, moji mamy siostry ta córka, w tem kościele też dostała tą padaczke. No ji na rękach ją wynieśli. No ji tam pod tym kościołém właśnie podeszła ta cyganka, ta wróżka, ji mówi, że:
— Ja wam doradze, co zrobić i wylecze wum tum padaczke.
No to babka:
— O, jejku! Ile chcesz, to ci dum, no, mi pomóż.
A ona mówi [...]:
— Ja nie chce — mówi — zapłaty. Ja wom tylko tak doradze i to zróbcie i zobaczycie, czy sie nie opłaci.
— No to co takiego?
— Jak jest modlitwa w kościele, to rano idźcie do kościoła, żeby was nicht4 nie widzioł, i trzy ząbki od [u]obrusu wielkiego5 [u]utnijcie, spalcie na popiół i z herbatum dajcie to jéj wypić. I padaczka ustąpi.
Nooo, to babka, [u]una arkuszerkum je, w tym kościele zawsze jest, rano jest, boji sie troche. Ale pewnego razu sie odważyła, poszła do tego kościoła ji ucięła te trzy zobki6. Na to by[ł]a nastawiono, mia[ł]a te nożyce ji ucięła. No ji tak zrobiła: spaliła na popiół, do herbatki, dała wypić tej dziewczynce. No ji okazało sie, że dziewczynka przeży[ł]a długie lata i padaczki nie miała.
Ale ksiądz zaroz na kázani:
— Co za podły człowiek! Poszed do kościoła i zepsuł obrus na [...] tem stole mszalnym!
Babka słyszy, ale sié nie przyznaje, bo nie wi, czy to pomoże czy nie pomoże, nie? Ta[k].
Ale se pomyślała tak:
— Jeśli pomoże, to sie przyzná kiedyś księdzu.
No ji upłynęło tam, może z pół roku, może lepij. Dręczyło jo, dręczyło jo i poszła do księdza, i mówi, że to ona ucięła ze [w]zględu tego i tego ji opowiedziała to wszys[t]ko7. Więc ksiundz mówi tak:
— Jeśli to pomogło na zdrowie, to na wszystkich obrusach [u]utnij po trzy i lecz dzieci.
Ta[k]. No ji ksiądz wybaczył je[j].
- Miaa (gw.) — miała. Spotykane w gwarach uproszczenie wymowy cząstki -ała. [przypis edytorski] ↩
- Tom (gw.) — tą. Gwarowa asynchroniczna wymowa samogłoski nosowej. [przypis edytorski] ↩
- Arkuszerka (gw.) — akuszerka, kobieta odbierająca porody. Nazywana często babką, cieszyła się w społeczności wiejskiej wielkim uznaniem ze względu na nadzwyczajne umiejętności. [przypis edytorski] ↩
- Nicht (gw.) — nikt. [przypis edytorski] ↩
- Obrus wielki — obrus z głównego ołtarza w kościele. [przypis edytorski] ↩
- Zobki (gw.) — ząbki. Zanik nosowości w wymowie głoski ą. [przypis edytorski] ↩
- Wszysko (gw.) — wszystko. Charakterystyczna dla gwary uproszczona wymowa grupy spółgłosek. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
O leczeniu padaczki · Anna Cieśla
Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
O leczeniu padaczki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ciesla-o-leczeniu-padaczki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.