Źródło i licencja tłumaczenia
Chrystus
Iżeś dał1 sercu memu to smutne miłowanie.
Żem2 się już wielce znużył na tej ciernistej drodze.
A ludzie mówią: «Z Bogiem...» I dają kromkę chleba.
Nie widzą, że się zbliża Królestwo Twoje święte.
Nie wierzą, choć im prawię5 z radością i z pogodą...
Że nie ma, nie ma kresu ciernistej mojej drodze.
I tylko Syn Człowieczy nie ma gdzie skłonić głowy.
Iżby9 mnie zrozumieli ci dobrzy, cisi ludzie.
- iżeś dał (daw.) — inaczej: iż dałeś, że dałeś (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski] ↩
- żem się (...) znużył — inaczej: że się znużyłem. [przypis edytorski] ↩
- czyli — czyżby (dawna konstrukcja z partykułą li). [przypis edytorski] ↩
- rozewrzeć się (daw.) — otworzyć się. [przypis edytorski] ↩
- prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski] ↩
- strapiony (daw.) — zmartwiony. [przypis edytorski] ↩
- liszka (daw.) — lis. [przypis edytorski] ↩
- jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski] ↩
- iżby (daw.) — żeby. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chrystus · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-chrystus/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.