Loreva
Loreva

Utwór 27 z 69

Chrystus

Nie skarżę się, mój Ojcze, nie skarżę się, mój Panie, 
Iżeś dał1 sercu memu to smutne miłowanie.  
Nie skarżę się, mój Ojcze, że tak samotnie chodzę, 
Żem2 się już wielce znużył na tej ciernistej drodze. 
Obchodzę chaty z wieścią: «Zbliża się, z łaski nieba», 
A ludzie mówią: «Z Bogiem...» I dają kromkę chleba. 
Czyli3 są słowa moje tak bardzo niepojęte? 
Nie widzą, że się zbliża Królestwo Twoje święte.  
Nie widzą, że niebiosa rozwarły się4 narodom, 
Nie wierzą, choć im prawię5 z radością i z pogodą...  
Lecz się nie skarżę, Panie, że tak strapiony6 chodzę, 
Że nie ma, nie ma kresu ciernistej mojej drodze. 
Ptaszkowie mają gniazdka i liszki7 mają schowy 
I tylko Syn Człowieczy nie ma gdzie skłonić głowy.  
Lecz to nie skarga, Panie... Spraw jeno8 w bliskim cudzie, 
Iżby9 mnie zrozumieli ci dobrzy, cisi ludzie. 
  1. iżeś dał (daw.) — inaczej: iż dałeś, że dałeś (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski] ↩
  2. żem się (...) znużył — inaczej: że się znużyłem. [przypis edytorski] ↩
  3. czyli — czyżby (dawna konstrukcja z partykułą li). [przypis edytorski] ↩
  4. rozewrzeć się (daw.) — otworzyć się. [przypis edytorski] ↩
  5. prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski] ↩
  6. strapiony (daw.) — zmartwiony. [przypis edytorski] ↩
  7. liszka (daw.) — lis. [przypis edytorski] ↩
  8. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski] ↩
  9. iżby (daw.) — żeby. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Julian Tuwim

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Chrystus · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-chrystus/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis