Źródło i licencja tłumaczenia
Wesoły jestem, wesoły
i śmieję się do łez;
choć jesień już na poły,
kwitnący czuję bez.
choć idą czasy burz; —
widzę z otuchą wiary
kwitnących ogród róż.
— cóż to? na marach3 trup?
To ciało tylko leży,
lecz duch jak ognia słup.
już zbywam zbytnich piór,
już idę w krąg swobody,
już słyszę gwiezdny chór.
wysoko w niebios strop —
trup dawno pogrzebiony —
duch niesie pełny snop.
czy ten, co leci wzwyż,
czy ten, co zmarł szczęśliwy,
ściskając w dłoni krzyż?
przez żywot miał związane,
czy ten, co ciska groty
o krzemień gwiazd krzesane?
kirami4 i całunem,
czy ten, co mija szczyty
i drogę tnie piorunem?
przed świątyń własnym progiem,
czy ten, co niezatrwożon
na Sąd ma stanąć z Bogiem?
by hart był zawsze w sile,
by wciąż ich wzruszał łzą,
podniosłą łzą na chwilę.
by jęk był pełen siły,
by dreszczem wstrząsnął znów
i żywych i mogiły.
żem dość już chyba gadał,
by siłę Chóru znać,
by Chór mi odpowiadał.
tym, co w mym Chórze żyli,
niech wiersze rzucą w piec,
bo oni się — — gapili.
- Wesoły jestem, wesoły — list pisany do Adama Chmiela [historyk sztuki, żył w latach 1865–1934 — red. WL.] z Bad-Hall [uzdrowiska w Austrii — red. WL.] w sierpniu 1905; nazajutrz po śmierci poety ogłoszony w „Czasie”. Wiersz ten przesłał Wyspiański A. Chmielowi w odpowiedzi na zapytanie o zdrowie. [przypis redakcyjny] ↩
- jary (daw.) — dziarski. [przypis edytorski] ↩
- mary — podwyższenie, na którym stawia się trumnę. [przypis edytorski] ↩
- kir — czarny żałobny materiał, którym okrywana jest trumna podczas pogrzebu. [przypis edytorski] ↩
- snać (starop.) — tu: zapewne, może. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Stanisław Wyspiański
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Wesoły jestem, wesoły · Okładka na podstawie: Carolyn Saxby | Love Stitching Red@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Wesoły jestem, wesoły · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyspianski-wesoly-jestem-wesoly/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.