Źródło i licencja tłumaczenia
Modlitwa polskiego dziewczęcia
Mama powiadała:
Żem dziecię tej ziemi,
Żem jest Polka mała.
Jest droga i miła,
Bom się w polskiej mowie
Pacierza uczyła.
Chlebem swym karmiły;
Bo mię polskiej pieśni
Skowronki uczyły.
Strzeże Matka Boska,
Ta polska królowa,
Nasza Częstochowska.
Polscy święci stoją
I co dzień się modlą
Za Ojczyznę moją.
Polskiego dziewczęcia
Przyjm, o wielki Boże,
W ojcowskie objęcia!
Wyrywa jak łkanie:
„Ojczyznę kochaną
Racz nam wrócić Panie!”1
- Ojczyznę kochaną racz nam wrócić Panie! — przekręcony nieco wers refrenu pieśni religijnej „Boże, coś Polskę”. Pierwowzór tekstu, autorstwa Alojzego Felińskiego, powstały w 1816 r. na cześć Aleksandra I, cara Rosji i króla Królestwa Polskiego w jednej osobie, był wzorowany na hymnie ang. God save the King i zawierał słowa: „Naszego króla zachowaj nam Panie!”. Pieśń szybko przekształciła się z hołdowniczej w buntowniczą dzięki zmianie słów na: „Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie”. W 1862 r. zakazano jej wykonywania w zaborze ros., później stała się pieśnią powstania styczniowego (nazywano ją Marsylianką 1863 roku). W 1918 r. konkurowała z Mazurkiem Dąbrowskiego do tytułu hymnu Polski, przy czym wers w refrenie zmieniono na: „Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie”. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Władysław Bełza
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Modlitwa polskiego dziewczęcia · Okładka na podstawie: Hico's Memo@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Modlitwa polskiego dziewczęcia · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/katechizm-polskiego-dziecka-modlitwa-polskiego-dziewczecia/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.