Źródło i licencja tłumaczenia
Ballada o trzech królach
jak w zamkniętej kadzi ziarno,
jechali trzej królowie
przez ziemię rudą i skwarną.
a piasek podobny do wody;
i myślał król: «Jestem młody,
a nie minął mnie wielki czas.
ogień, siły magiczny blask;
może stanę się mocniejszy od czynów
przez ten jeden, jedyny raz».
mięśnie w puchu grały jak harfa.
Na tygrysie jechał drugi mąż,
siwą grzywę w zamyśleniu szarpał.
gdy zobaczę, jak płomienie cudu drżą,
moje czary skarbów mi uchylą,
moje wróżby nabiegną krwią.
pęknie na niej skorupy głaz,
usta jaskiń diamentowych otworzy
przez ten jeden, jedyny raz».
wielkiej jak wyspa jechał
przez stepy podobne szybie
błękitnej pod wiatru miechem.
kwiat początku i końca ogień
w jedno koło związanych nut
gdy zobaczę, sam się stanę Bogiem.
spłynie mądrość odwiecznych gwiazd
i osiądzie w misie moich rąk
przez ten jeden, jedyny raz».
co jak sukno wzburzonej fali,
mieli króle trzej błękitne dzwony,
w których serca swe na co dzień chowali.
wzięli tylko myśli pełne grzechu.
jak trzy słupy złocistego pyłu,
niewidzący, że się serca trzy po ziemi
wlokły z nimi jak psy smutne z tyłu.
gdzie dzieciątko jak kropla światła,
i ujrzeli jak w pękniętych zwierciadłach,
w sobie — czarny, huczący lej.
co jak pięści stężały od żalu.
Więc już w wielkim pokoju wracali,
kołysani przez zwierzęta jak przez sny.
tygrys cicho jak morze mruczał;
ryba smugą powietrza szła.
Powracali, pośpieszali z wysokości
trzej królowie nauczeni miłości.
- ruczaj (poet.) — strumień. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Krzysztof Kamil Baczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ballada o trzech królach · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/baczynski-ballada-o-trzech-krolach/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.