Źródło i licencja tłumaczenia
Hymn
Słuchaj nas, Matko Boża,
To ojców naszych śpiew.
Wolności błyszczy zorza,
Wolności bije dzwon,
Wolności rośnie krzew.
Bogarodzico!
Wolnego ludu śpiew
Zanieś przed Boga tron.
Niech grzmią wolności śpiewy,
Wstrzęsną1 się Moskwy wieże.
Wolności pieniem wzruszę
Zimne granity Newy;
I tam są ludzie — i tam mają duszę.
Drzemał na szczycie gmachu
I w szponach niósł okowy2.
Słuchajcie! zagrzmiały spiże3,
Zagrzmiały... i ptak w przestrachu
Uleciał nad świątyń krzyże.
Spojrzał — i nie miał mocy
Patrzeć na wolne narody,
Olśniony blaskiem swobody,
Szukał cienia... i w ciemność uleciał północy.
Jeśli w Gedymina grodzie4
Odpocznie ptak zakrwawiony,
Głos potomności obwini
Ten naród — gdzie czczą w narodzie
Krwią zardzawiałe5 korony.
Nam we własnych ufać siłach;
Będziem żyć we własnej ziemi
I we własnych spać mogiłach. —
Oto ludu zmartwychwstanie,
Z ciemnej pognębienia toni,
Z popiołów Feniks nowy
Powstał lud — błogosław, Panie!
Niech grzmi pieśń jak w dzień godowy.
Słuchaj nas, Matko Boża,
To ojców naszych śpiew,
Wolności błyszczy zorza,
Wolności bije dzwon
I wolnych płynie krew,
Bogarodzico!
Wolnego ludu krew,
Zanieś przed Boga tron.
- wstrzęsną — dziś popr.: wstrząsną. [przypis edytorski] ↩
- okowa — kajdany, łańcuchy (zwykle występuje w lm: okowy). [przypis edytorski] ↩
- spiże — tu: dzwony. [przypis edytorski] ↩
- gród Gedymina — Wilno; Gedymin (ok. 1275–1341), wielki książę litewski (1316–1341), założyciel dynastii Giedyminowiczów, twórca mocarstwowej potęgi Litwy, dziad Jagiełły. [przypis edytorski] ↩
- zardzawiały — dziś popr.: zardzewiały. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Juliusz Słowacki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Hymn (Bogarodzico, Dziewico!) · Okładka na podstawie: St0rmz@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Hymn (Bogarodzico, Dziewico!) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/hymn-bogarodzico-dziewico/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.