Źródło i licencja tłumaczenia
Pan Alojzy — człowiek dobrej woli
Sens i charakter długiej i wytrwałej działalności powszechnie znanego pana Alojzego zamknąć się daje w nie tyle wytwornym, ile raczej jędrnym i ścisłym określeniu: „chciał, lecz nie mógł”. Ponieważ pozycja tego rodzaju niepozbawiona była dwuznaczności, więc pan Alojzy miał duszę rozdartą i inklinację1 ku hamletyzmowi2. W momentach zwątpienia posuwał się nawet tak daleko, iż mówił: „jestem niepotrzebny” i oczekiwał szczerze zaprzeczeń. Szmer nie zawodził nigdy prawie: „Ależ panie Alojzy, jakże można!” — „Pan niepotrzebny!” „Pan, co tyle lat podtrzymujesz!”. Pan Alojzy milkł i jak na altruistycznego Atlasa3 przystało, prostował patykowate plecy, wysuwał wklęsłą pierś i majestatycznie podnosił obciążone posłannictwem obywatelskim ramiona. Po czym rozczesywał rzadką bródkę długimi, żółtymi palcami i mówił:
— Uznanie publiczne jest jak rosa, ożywiająca wśród spiekoty i skwaru wrogiej codzienności, jest jak ten promień słońca, w zetknięciu z którym jęczy Memnonowa4 kolumna i z mojej piersi ten wydobywa się głos: „Oto jestem i stoję, aby nie runęły sklepienia”.
— Kolumna, jęcząca kolumna — szeptało otoczenie, a pan Alojzy na czas pewien odzyskiwał dumę.
„Chcę, lecz nie mogę” — mówiło jego spojrzenie.
Formuła ta sprawiała mu przyjemność. Miała w sobie istotnie coś prometeistycznego; tkwiło w niej: „jestem wyższy nad możność, nad warunki realizacji, formy ziszczalności. Udziałem moim jest mieć dobrą wolę i pomimo to przeminąć w zapomnieniu samotności”. Tak bliskie było hamletyzujące zwątpienie hiperionowych5 szczytów. W takich chwilach szedł pan Alojzy do swego gabinetu, odczytywał ostatnie strofy testamentu Słowackiego6, po czym niezmiennie płakał, ocierając łzy z właściwą męczennikom niezręcznością zawsze w tej chwili, gdy ktoś stał już w drzwiach jego samotni7. Najczęściej czyniła to żona. Zatrzymywała się ona w takich wypadkach na progu i na palcach pospiesznie odchodziła.
— Alojzy znowu płacze — mówiła uroczystym szeptem do przyjaciółki, kuzynki, służącej lub kto się nadarzył. Złośliwy pan Ignacy twierdził, że zastał ją raz ściskającą mopsa i szepcącą doń8 poprzez łzy: „Twój pan jest męczennikiem”. Pies, strapiony jej zmienionym wyrazem twarzy i głosem, wyrywał się i groźnie warczał.
— W tej chwili właśnie wszedłem — mówił pan Ignacy, a pani Alojzowa rzekła:
— Mopsy są niewdzięczne i zmaterializowane.
— O, tak — odpowiedziałem — są to rentierzy psiego rodu.
— Jest w nich bryłowata obrastałość — powiedział poeta Cyprys, który właśnie czytał Norwida.
— Oh, comme c’est vrai, ce, que vous dites9 — szepnęła pani Alojzowa, z chrztu świętego Eufemia, i wpadła w zadumę.
„Otoczyła ją smętku welonowość” — wyrażał się o takich chwilach poeta.
Nie wszystko jednakże na świecie jeszcze zmopsiało.
— Twój mąż ma ukrzyżowaną duszę — mówiła do pani Alojzowej ciocia Eulalia.
— W ciernie spowite serce — dodawała kuzynka Emilia.
Poeta zaś Cyprys deklamował półszeptem pierwszy wiersz nienapisanego sonetu: Golgotyzujący balsam łez.
— Ale dlaczego on ciągle płacze i tak się krzywi? — pytał dziesięcioletni Edzio.
— Bo chce, a nie może, moje dziecko — tłumaczyła pani Eufemia.
— A dlaczego on nie może? — niepokoił się malec.
— Bo ściany głową się nie przebija — mówiła pani Alojzowa, nieco już niecierpliwie.
Edzio umilkł, ale przy obiedzie wpatrywał się w pana Alojzego i w końcu rzekł:
— Jaką to, wujciu, musisz mieć twardą głowę!
— A to dlaczego? — trochę cierpko zdziwił się pan Alojzy.
— A, bo od tego bicia w ścianę nie masz wcale guzów.
Mama Edzia, pani Eufemia, zaczerwieniła się, a potem zbladła. W końcu zaś rzekła:
— Mój Edziu, wujaszek ma ostrożne męstwo.
— A zresztą protestuje w duchu — dodała pani Emilia.
Pan Alojzy zaś uśmiechnął się smutnie:
— On jest niedostatecznie uduchowiony. — On, twój syn — ostrzegam cię, Eulalciu. To się zemści — zapewniam cię... My przede wszystkim potrzebujemy uduchowienia. Jak Grecy w starożytnym Rzymie — dodawał i nieznacznie usiłował spoważnieć, niby posąg ducha wśród przypadków materii.
Uduchowienia pan Alojzy miał niezmiernie wiele. Jedyną realizacją, na jaką go było stać, a raczej — jakiej jeszcze potrzebował, była migrena.
— Pan Alojzy ma dziś migrenę — mówiono szeptem, oglądając się przy tym ostrożnie. Mówić o migrenie pana Alojzego uchodziło za rzecz niebezpieczną. Ludzi mówiących o niej i mających dokładne i niezbyt spóźnione informacje nazywano sympatykami. Znaczyło to, że oni sympatyzują i że z nimi trzeba sympatyzować. Te rozszerzające się kręgi sympatii stanowiły to, co nazywano ogólnie „działaniem”.
Migreny pana Alojzego miały podwójne źródło. Niekiedy przyczyny ich były żywiołowe. Niebo chmurzyło się i padał grad lub śnieg. Pan Alojzy miał migrenę. W innych wypadkach migrena była pośrednio przynajmniej umotywowana przez własne środowisko. Co do tego punktu zachodziły jednak dość ciekawe wątpliwości. Ten drugi gatunek migreny pana Alojzego związany był z małym uduchowieniem pewnych warstw, że tak powiem, żywiołów. Nie poprzestając na proteście duchowym, żywioły go usiłowały realizować zewnętrznie. Pan Alojzy wtedy miał niezmiennie migrenę! W jednych wypadkach szeptał: „przedwcześnie! przedwcześnie!” i miał migrenę żałobnie bolejącą! Wtedy małe uduchowienie żywiołów występowało tu w roli jednej z przyczyn sprawczych jego cierpienia i trzeba było podziwiać słodycz pana Alojzego, z jaką żywiołowi ich brutalną niecierpliwość wybaczał. Niekiedy jednak stosunek zdawał się odwracać. Pan Alojzy nabierał takiej wiary w moc swojej migreny, że przypisywał jej zdolność nawet nieuduchowionej materializacji. Wtedy miał migrenę triumfującą, a sympatycy chodzili z podkręconymi do góry wąsami.
Niezależny od migreny był protest duchowy. Protest duchowy tylko dwóch rodzajów: bierny i czynny. Bierny nie objawia się niczym i istnieje, że tak powiem, metafizycznie. Czynny objawia się par excellence10 powstrzymaniem od czynu. Na przykład pan Alojzy przez tydzień nie chodził do teatru. Na siódmy dzień brał nowy cylinder, wychodził na ulicę i spotkawszy rewirowego, patrzył nań11 dumnie. Rewirowy udawał, że nic nie spostrzega, wewnętrznie jednak truchlał. Pan Alojzy wracał do domu i oczekiwał, ponieważ zaś wszystko się zdarza, niekiedy doczekiwał się.
Sprawa stawała się poważna. Pani Eufemia przywdziewała krepę12.
Pewnego roku z hukiem lodu niespodziewanie ruszyła Wisła.
Pan Alojzy uczuł potrzebę zajęcia wobec tego faktu stanowiska.
Chodziło tylko o rzecz drobną:
— Czy ja tego chciałem, czy nie chciałem?
O tym, że nie mógł, na razie zapomniał. Wobec wypadków wielkiego znaczenia trzeba zapomnieć o sobie.
Przez kilka dni pan Alojzy myślał.
W tym czasie zdarzył się wypadek całkiem nieprzewidziany.
Stary i zakurzony, zeschły oleander państwa Alojzostwa wypuścił wśród zimy kilka listków.
— Co z nimi zrobić? — pytała pani Eufemia.
Pani Eulalia zaś rzekła:
— To symbol.
I zerwawszy listki, uwinęła wianuszek.
Uczyniwszy to zaś, złożyła go na łysinie pana Alojzego.
Wianuszek był maleńki, a łysina — duża.
Ale pan Alojzy zrozumiał:
— Musiałem chcieć! — mruknął do siebie.
I spoglądał na płynącą Wisłę z niewyłączającą sprawiedliwej dumy skromnością.
- inklinacja — skłonność i sympatia do czegoś. [przypis edytorski] ↩
- hamletyzm — wątpliwości i rozterki, skupianie się na skłonności do ciągłej autoanalizy; termin ukuty od tytułu sztuki Wiliama Shakespeare’a Hamlet. [przypis edytorski] ↩
- Atlas (mit. gr.) — gigant, który za udział w walce przeciw bogom olimpijskim z wyroku Zeusa za karę dźwigał sklepienie niebieskie. [przypis edytorski] ↩
- kolumna Memnonowa, właśc. kolosy Memnona — od imienia Memnona, w mit. gr. syna Eos (Jutrzenki), króla Etiopów, uczestnika wojny trojańskiej, który zginął z ręki Achillesa. Kolosami Memnona tradycyjnie nazywa się posągi faraona Amenhotepa III postawione ok. 1370 p.n.e. w Tebach Zachodnich w Egipcie, ponieważ od czasu, gdy jeden z nich został uszkodzony przez trzęsienie ziemi w 27 r. p.n.e., rankiem (a więc „w zetknięciu z promieniem słońca”) wydobywał się z niego dźwięk, interpretowany przez Greków i Rzymian jako wołanie Memnona do matki. Zjawisko to wywołane było ulatywaniem ogrzewającego się powietrza przez szczelinę w posągu i ustało po jego naprawie. [przypis edytorski] ↩
- hiperionowy — od imienia jednego z tytanów z mit. gr., Hyperiona, boga niebios i obserwacji astronomicznych, syna Gai (Ziemi) i Uranosa (Nieba), który ze swą siostrą Teją spłodził Heliosa (Słońce), Selene (Księżyc) i Eos (Świt); Hyperion symbolizował jeden z czterech, wschodni, filar podtrzymujący wszechświat. [przypis edytorski] ↩
- testament Słowackiego —
Testament mój Juliusza Słowackiego kończy się słowami:
„Kto drugi tak bez świata oklasków się zgodziIść?... taką obojętność, jak ja, mieć dla świata?Być sternikiem duchami napełnionej łodziI tak cicho odlecieć, jak duch, gdy odlata?Jednak zostanie po mnie ta siła fatalna,Co mi żywemu na nic, tylko czoło zdobi;Lecz po śmierci was będzie gniotła niewidzialna,Aż was, zjadacze chleba — w aniołów przerobi.”[przypis edytorski] ↩
- samotnia — schronienie samotnika; pustelnia. [przypis edytorski] ↩
- doń — dziś: do niego. [przypis edytorski] ↩
- Oh, comme c’est vrai, ce, que vous dites (fr.) — och, jakże prawdziwie mówisz. [przypis edytorski] ↩
- par excellence (fr.) — w całym tego słowa znaczeniu, w najwyższym stopniu. [przypis edytorski] ↩
- nań — dziś: na niego. [przypis edytorski] ↩
- krepa — ubranie żałobne, czarna opaska lub czarne ubranie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Stanisław Brzozowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Widma moich współczesnych · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/brzozowski-widma-moich-wspolczesnych/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.