Źródło i licencja tłumaczenia
Dąbrowa
Prześliczna miejscowość. Kościół ma tyle różnostylowych przystawek, że żadna nie nadaje mu charakteru specjalnego, ale wewnątrz jest bardzo ładny i niezmiernie starannie utrzymany. Rzeźby są nawet znośne.
Pod chórem płaskorzeźby nagrobkowe z XVII i XVIII stulecia, niezmiernie twarde w wyrobie, a na ścianie w bocznej kruchcie napis głoszący, że kościół doprowadzony został do obecnego stanu kosztem rodzin: Scheiblerów i Herbstów, na których intencję prosi się wiernych o zmówienie modlitwy. Na cmentarzu przepyszny trawnik i stacje męki Chrystusowej, bardzo ładne.
Widzę, że przy jakiejś rzeźbie stojącej pod kościołem pełno ludzi. Oglądają ją ze skupieniem pobożnym i mają pewną trwożność w twarzach i przyciszonych głosach.
Oglądam ją. Jest to rzeźba zupełnie charakteru świeckiego z epoki Ludwika XV, sielanka kamienna á la Watteau1. Jakiś margrabia w koronkach, w stroju paradnym i jakaś dama z włosami spiętrzonymi á la Pompadur siedzą na trawie i widocznie szepczą czułostkowe i słodkie słówka, flirtują na sposób XVIII wieku. Widać w nich rasę strojnisiów znudzonych i wytwornych. Całość banalna jako wyraz i wykonanie i poprzegryzana przez deszcz i mrozy. Kamień się łupie i odpada, w szczelinach bioder rośnie trawa. Skąd się wzięła tutaj ta rzeźba, nikt nie umie objaśnić; objaśnia mnie tylko legenda następująca, słyszana na miejscu od jakiejś siostry:
— To było dawno temu. Miała jedna matka dwoje dzieci, chłopca i dziewczynę, lubiła się ona napijać trochę, z kumami2 rajcować3, po sąsiadkach chodzić, a dzieciska co chciały, to robiły — i że były rozpustne i szkodniki, nie dziwota przy takiej matce. Raz napiła się lepiej, przylata do chałupy — dzieci nie ma; w porę pacirzy4 przychodzą, a że pijany człowiek je przez5 rozumu i una się rozeźliła6 kiej7 suka, za kijanek8 wziena i prać dzieci — sprała dziewuchę, że ino zipała — i do chłopaka. Chłopak nie doł się, za ożóg9 chycił i w łeb matkę. Rozwścieklila się barzej10, jak nie trzosnie11 go bez pysk, a chłopak ino fajt12. Kobitę już całkiem rozebrała gorzałka, że się siadła i lamentuje, i wyrzeka: — „A bodajsta13 pozdychały, a bodajsta skaminiały — kiejsta takie!...” Ino to rzekła, aż widzi, co dzieci, co się do siebie tuliły i chlipały z bolenia — czernieją jakoś i siedzą kiej zdrętwiałe, ślipki14 stanęły im kołem, a łzy kiej te perły toczą się po pólikach15. Kobitę strach otrzeźwił, skoczyła do nich, a dzieci już zimne kiej kamienie, a ino tymi ozwartymi16 oczyma łzy się leją i leją. Narobiła lamentu, zeszli się ludzie, przyszedł i ksiądz, przywieźli potem znającego, co umiał odżegnywać i nic. Dzieci skaminiały. Nie pogrzeźli17 ich, bo jak tu grześć w zimi18 kaminie, co cięgiem płaczą?... Postawili pod kościołem. Matka aż się pruła z żałości, nie jadła, nie spała, ino siedziała dniami i nocami, a czekała rychło się te kochane odmienią. Przeszły lata — nic. Co się wymodliła, co wypłakała, co mszy kupiła na te intencje!.. Prosiła się już Pana Boga o śmierć, ale śmierć nie przychodziła. Poszła jednego razu na ręcach i kolanach do Częstochowy i tak prosiła, że Matka Boska ulitowała się i przemieniła ją na brzózkę, co zaraz wyrosła w tym dołku, przemiękłym od płakania dziecińskiego, żeby mogła przy nich być cięgiem19 i choć gałązkami słonić od słońca i plusku20, a potem łzy się przestały lać i brzózka uschła. Pan Jezus wine przekleństwa darował i wzion ją do swoi chwały razem z dzieciami...
- Watteau, Antoine (1784–1724) — francuski malarz, prekursor i czołowy przedstawiciel francuskiego rokoka. [przypis edytorski] ↩
- kuma (daw., pot.) — przyjaciółka. [przypis edytorski] ↩
- rajcować (daw.) — plotkować. [przypis edytorski] ↩
- pacirz (gw.) — pacierz. [przypis edytorski] ↩
- przez (gw.) — bez. [przypis edytorski] ↩
- rozeźlić (gw.) — rozgniewać się. [przypis edytorski] ↩
- kiej (gw.) — jak. [przypis edytorski] ↩
- kijanek (gw.) — kij. [przypis edytorski] ↩
- ożóg — pogrzebacz, kij do poprawiania ognia w piecu. [przypis edytorski] ↩
- barzej (gw.) — bardziej. [przypis edytorski] ↩
- trzosnąć (gw.) — uderzyć. [przypis edytorski] ↩
- fajt — wykrzyknienie oznaczające nagły upadek. [przypis edytorski] ↩
- bodajsta (gw.) — bodajście; bodaj byście. [przypis edytorski] ↩
- ślipki — oczy. [przypis edytorski] ↩
- póliki (gw.) — policzki. [przypis edytorski] ↩
- ozwarty (gw.) — rozwarty. [przypis edytorski] ↩
- pogrzeźć a. pogrześć (daw., gw.) — pogrzebać, pochować. [przypis edytorski] ↩
- zimia (gw.) — ziemia. [przypis edytorski] ↩
- cięgiem (gw.) — ciągle. [przypis edytorski] ↩
- plusk — tu: deszcz. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Władysław Stanisław Reymont
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pielgrzymka do Jasnej Góry · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/reymont-pielgrzymka-do-jasnej-gory/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.