Źródło i licencja tłumaczenia
Dary kochanków
Józio dwie figi —
dla intrygi.
Adaś z traw uplótł pierścioneczek,
w ciągu dalekich w las wycieczek.
Ten przyniósł bukiet z ostromleczów —
(bo jest pogodny — lubi żarty —)
— tamten — w prezencie —
(jakby przeczuł,
że się ucieszę): stare karty.
— Zepsuty kompas —
— nudną powieść —
którą mnie czytać nikt nie zmusi,
i granat znaleziony w rowie,
który wybuchnąć kiedyś musi.
W skrzynce cedrowej chowam dary
moich kochanków, tych trzech króli...
— pierścionek z trawy —
— kompas stary,
— granat podobny srebrnej kuli...
Wreszcie za żonę wziął mnie Zbyszek.
(Wmawiano w niego: ty idioto!)
A ten — o dziwy, co za zbytek!
obrączkę dał mi szczerozłotą.
Nie bez wzdychania, wzdychał bowiem,
sam jeździł po nią swą Minerwą,
— jak się targował! — wreszcie z werwą
rzekł:
«Drogo, ale nic nie powiem!»
(Bo już od wieków i Wierzynków,
sarmacka szlachta gardzi złotem,
a ceni miedź!
i stal uczynków!
złoto do złota idź z powrotem.)
Na tym się wprawdzie i skończyło
z podarunkami już na amen.
Choć, by nie skłamać — coś tam było...
— ach tak!
Gazeta i atrament.
że nie jest dęta, wiem dokładnie.
Niejeden patrząc na nią wzdycha...
jeszcze mnie kiedyś zbój napadnie!
Gdy mi potrzeba płaszcza, sukni,
gdy mam trzewiczki
jak rzeszoto,
Zbych mówi:
„W czółko ty się puknij!
a kto obrączkę dostał złotą?”
poodprawiani w świat kolejno —
Zbigniew już o rozwodzie gada —
ale mi został — boski klejnot.
„Cyrulik Warszawski”, październik 1929
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dary kochanków · Okładka na podstawie: En Hemmelighed, Lisa Risager@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Dary kochanków · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pawlikowska-jasnorzewska-dary-kochankow/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.