Źródło i licencja tłumaczenia
Dziewczyna
Władysławowi Jaroszewiczowi, Jego entuzjastycznym zapałom dla dzieł twórczych i szczerym wyczuciom czarów poetyckich
A poza murem płakał głos, dziewczęcy głos zaprzepaszczony.
I zgadywali kształty ust po tym, jak śpiew od żalu ginie...
I przeżegnali cały świat, — i świat zadumał się w tej chwili...
I nie wiedziała ślepa noc, kto jest człowiekiem, a kto młotem?
Tak, waląc w mur, dwunasty brat do jedenastu innych rzecze.
Oddali ciała swe na strwon owemu snowi, co ich kusił!
I wszyscy w jednym zmarli dniu i noc wieczystą mieli jedną!
I tylko inny płynie czas — i tylko młot inaczej dzwoni...
I nie wiedziała ślepa noc, kto tu jest cieniem, a kto młotem?
Tak, waląc w mur, dwunasty cień do jedenastu innych rzecze.
I powymarły jeszcze raz, bo nigdy dość się nie umiera...
I znikła treść — i zginął ślad — i powieść o nich już skończona!
I same przez się biły w mur, huczały spiżem same w sobie!
I nie wiedziała ślepa noc, czym bywa młot, gdy nie jest młotem?
Tak, waląc w mur, dwunasty młot do jedenastu innych rzecze.
Lecz poza murem — nic i nic! Ni żywej duszy, ni Dziewczyny!
Bo to był głos i tylko — głos, i nic nie było, oprócz głosu!
Takiż to świat! Niedobry świat! Czemuż innego nie ma świata?
Potężne młoty legły w rząd na znak spełnionych godnie trudów.
A ty z tej próżni czemu drwisz, kiedy ta próżnia nie drwi z ciebie?
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dziewczyna · Okładka na podstawie: slightly everything@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Dziewczyna · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-dziewczyna/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.