Źródło i licencja tłumaczenia
Słońce
Wszystko lśni się, świeci, pała,
złote iskry skaczą z morza,
złotem błyska mewa biała.
aż po Capri1, po Sorrento2 —
na słoneczny wiatr okrętów
białe żagle rozwinięto.
na szmaragdach i błękitach,
fioletu4 ciemne plamy
w rozzłoconych lśnią prześwitach.
przez przezroczą5 mgłę błękitną —
na ich stokach białe miasta,
jak kamelii6 ogród kwitną.
jak jezioro lśni się morze —
srebrno-białej gładkiej tafli
jeden wiatru smug7 nie porze8.
zda się, z głębi, od Sorrenta
wyjdzie cicho z morza Wenus9
naga, piękna, uśmiechnięta.
strząśnie wody krople lśniące —
świat się pławi w złotym blasku —
słońce! słońce! słońce! słońce!
- Capri — włoska wyspa znajdująca się na Morzu Tyrreńskim w Zatoce Neapolitańskiej. [przypis edytorski] ↩
- Sorrento — półwysep włoski leżący tuż obok wyspy Capri. [przypis edytorski] ↩
- roztocze — tu: coś, co się szeroko roztacza, ogrom. [przypis edytorski] ↩
- fioletu — z uwagi na rytm czytamy na trzy sylaby (fijoletu). [przypis edytorski] ↩
- przezroczy — dziś: przezroczysty. [przypis edytorski] ↩
- kamelia — krzew o dużych, białych lub różowych kwiatach. [przypis edytorski] ↩
- smug — dziś popr.: smuga. [przypis edytorski] ↩
- porać (daw.) — przecinać coś, przebijać się przez coś, pruć, ryć. [przypis edytorski] ↩
- Wenus (mit. rz.) — bogini miłości, według legendy narodzona z morskiej piany. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Słońce · Okładka na podstawie: Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Słońce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przerwa-tetmajer-slonce/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.