Źródło i licencja tłumaczenia
Aerumnarum plenus
Mamże ci śpiewać ja — czy świat i czas?...
Och! bo mi widnym2 strój3 tej wielkiej lutni,
W którą wplątany duch każdego z nas.
Poniżej siebie, przeciw-radą łzę,
I wiem, że każdy byt ma swego sługę,
I wiem, że nieraz, błogosławiąc, klnę.
Ani przed sobą kłamstwa rzucać cień,
By skryć, jak czego nie można odrzucić,
By uczcić, czego wyciąć trudno w pień.
I to — że nie wiem, czy ten ludzi stek
Ma już tak zostać komedią-okrutną,
I spać, i nucić, śpiąc: „To — taki wiek!”
Aż od-człowiecza się i pierś, i byt,
I nie wiem, czy już w akord się ułoży,
I nie wiem, czy już kiedy będę syt!
Że coraz żywot mniej uczczony tu —
Że coraz łatwiej przychodzi powiedzieć,
Ze snu się budząc: „Wróćmyż znów do snu!”
- aerumnarum plenus (łac.) — pełen bólu, pełen cierpienia. [przypis edytorski] ↩
- widny (daw.) — widoczny, znany. [przypis edytorski] ↩
- strój — tu: sposób, w jaki został nastrojony instrument. [przypis edytorski] ↩
- drugę — dziś popr.: drugą. [przypis edytorski] ↩
- nierad (daw.) — niechętnie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Cyprian Kamil Norwid
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Aerumnarum plenus · Okładka na podstawie: Pink Sherbet, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Aerumnarum plenus · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/norwid-aerumnarum-plenus/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.