Źródło i licencja tłumaczenia
Niestatek
Włos złotem, perłą ząb, płeć1 mlekiem zsiadłem,
Usta koralem, purpurą jagody2,
Póki mi, panno, dotrzymujesz zgody.
Jak się zwadzimy3 — jagody są trądem,
Usta czeluścią, płeć blejwasem4 bladem,
Ząb szkapią kością, włosy pajęczyną,
- płeć — daw. cera. [przypis edytorski] ↩
- jagody — daw. policzki. [przypis edytorski] ↩
- zwadzimy — pokłócimy. [przypis edytorski] ↩
- blejwas (z niem. Bleiweiβ) — biel ołowiana; rodzaj barwnika używanego w malarstwie i rzemiosłach. [przypis edytorski] ↩
- maglownia — wałek do maglowania bielizny. [przypis edytorski] ↩
- perzyna — daw. iskra, zgliszcza, żarzący się popiół. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Andrzej Morsztyn
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Niestatek (Oczy są ogień, czoło jest zwierciadłem...) · Okładka na podstawie: See-ming Lee æŽæ€æ˜Ž SML@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Niestatek (Oczy są ogień, czoło jest zwierciadłem...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/niestatek-oczy-sa-ogien-czolo-jest-zwierciadlem/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.