Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum)
Do Taliarcha
Aż lasy dyszą pod okiścią2 zgięte;
Mróz schwycił, i rzeki w biegu
Stanęły ścięte.
Drewek, Taliarchu3; z sabińskiego4 dzbanka
Nie żałuj starego wina,
Co strzyma szklanka.
Wichrów na morzu ukrócą — z tą zmianą
Twoje cyprysy, topole
Szumieć przestaną.
Dzionek przeżyty zyskanym nazywaj;
Dopóki młodość ci służy,
Baw się, używaj.
Starość od ciebie jeszcze tak daleka,
A wieczór chodź na rozmowę,
Gdzie dziewczę czeka.
Dzieweczkę kryje łatwą do spotkania —
Z paluszka zsuń jej pierścionek,
Zsuń, choć się wzbrania.
- Sorakte — góra o wysokości 691 m n.p.m. znajdująca się ok. 45 km na północ od Rzymu. [przypis edytorski] ↩
- okiść — ciężki śnieg na gałęziach drzew. [przypis edytorski] ↩
- Taliarch — imię greckie, być może pochodzące od słów thalia (radość) i archo (rządzić), mogące zatem oznaczać kogoś, kto kieruje przebiegiem uczty. [przypis edytorski] ↩
- sabiński — tu: zawierający wino z Sabinum. [przypis edytorski] ↩
- Pole Marsowe — równina poświęcona bogowi wojny Marsowi, poza tzw. murami serwiańskimi, otaczającymi dawniej Rzym; odbywały się na niej zaciągi wojskowe i zebrania wyborcze komicjów centurialnych. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Horacy
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-i-9-siemienski/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Lucjan Siemieński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.