Loreva
Loreva

Rozdział 71 z 88

Pieśń piąta

I

Ransdorfowi, co pełnił odwodowe straże, 
Wielki Mistrz na bój pierwszy puszczać się nie każe; 
Chrobre jego łuczniki o jutrzejszym świcie 
Pójdą na bój morderczy na śmierć i na życie: 
Starszyzna rozjątrzona dzisiejszymi klęski, 
Na jutro przepowiada swój tryumf zwydęzki. 
Bez dzwonu i bez pieśni, przy modlitwie cichej, 
Znakomitszych zabitych pochowali mnichy, 
Aby słysząc z daleka pogrzebowe tony 
Nie brał większej otuchy poganin wzgardzony, 
Albo niegodnym śmiechem szyderczej radości 
Nie dał w urągowisko chrześcijańskich kości. 
Wedle1 namiotów wodzów palą się ogniska, 
A krzyżackie rycerstwo otacza je z bliska; 
A przy każdym ognisku ksiądz w komży i stule 
Przemawia do rajtarów pobożnie i czule, 
Zagrzewa do odwagi, by walczyli śmielej, 
Wróży zabitym niebo, bo w Panu zasnęli, 
I z Biblii przytacza wzory znakomite 
Samsona2, Machabejów3, Deborę4, Judytę5, 
I uciśnionej Litwy bałwochwalcze syny 
Równa z Amorejczyki6, albo Filistyny7, 
A przekształcając pismo gwoli8 swej potrzebie, 
Woła z Mojżeszem9: „Wodze! zbierzcie lud do siebie, 
Idźcie pod mury miasta, głosząc spokój Boży, 
A kto was nie usłucha, kto bram nie otworzy, 
Rozpocznie z tobą wojnę — niechaj ginie zgoda 
A gdy Pan Bóg bezbożnych w wasze ręce poda, 
Wszędzie mieczem straszliwym spustoszenie nieście, 
Niech padną głowy męskie i głowy niewieście, 
Niech sprośni bałwochwalcy giną w jednej chwili, 
Aby was nieprawości swych nie nauczyli. 
Przez wasze mściwe ręce Bóg niewiernych karze; 
W pień wyniszczcie ich głowy, w popiół ich ołtarze!” 
Takimi okrzykami mnich wytęża płuca, 
W zapale fanatycznym miota się i rzuca, 
Krew mu kipi w źrenicach, a na uściech piana, 
I śpiewa pieśń Judyty10 padłszy na kolana: 
„Panie! spójrz na obozy Assyryjskiej czerni11... 
Niech się w niwecz obrócą, niech giną niewierni! 
Na próżno w swojej liczbie ufa motłoch ślepy, 
W swoje tarcze i strzały i w swoje oszczepy, 
A nie wie, z kim prowadzi świętokradzkie boje, 
Że ty sam kruszysz miecze, a Pan imie twoje!” 
Tak mnich pokrzepia w wojsku upadłego ducha, 
A żołdactwo pobożnie kaznodziei słucha, 
I nadzieję wygranej już pewniejszą liczy, 
I napawa się myślą bogatych zdobyczy. 
W inszym zasię namiocie mnich na tarczy siedzi, 
Udziela rozgrzeszenia i słucha spowiedzi, 
Bo jako napisano w zakonnym statucie: 
„Gotujcie się do boju w żalu a pokucie, 
Bądźcie zbrojni w zasługę, a cnotą orężni, 
Niewinność chrześcijańska niech serce umężni”. 
Krzyżactwo, pisanemu wierne zakonowi, 
Jeden grzech wyspowiada, nim drugi ponowi, 
Zmiata z serca wspomnienia ominionych zbrodni, 
Aby nowym gadzinom lęgnąć się wygodniej, 
I przy blasku smolnego drzewa lub łuczywy 
Przenajświętszy Sakrament dzieli mnich sędziwy 
Poklękłemu rycerstwu i knechtów12 czeladzi13: 
„Oto Baranek Boży, który grzechy gładzi!” 
Dzwonek brzęczy, ksiądz pieje, a cała gromada 
Długimi szeregami na kolana pada, 
A blask smolnych pochodni miga uroczyście 
Między konary sosen i dębowe liście. 
  1. wedle (daw.) — obok. [przypis edytorski] ↩
  2. Samson — siłacz i wojownik izraelski, walczący z Filistynami, usidlony przez kochankę Dalilę. [przypis edytorski] ↩
  3. Machabeusze — żydowsch powstańcy przeciw władzy rzymskiej, w 164 p.n.e. odnowili państwo Izrael. [przypis edytorski] ↩
  4. Debora (bibl.) — prorokini, zachęcająca do walki z Kananejczykami. [przypis edytorski] ↩
  5. Judyta (bibl.) — bohaterka Księgi Judyty, zabójczyni wodza Asyryjczyków Holofernesa. [przypis edytorski] ↩
  6. Amorejczycy — wspominany w Biblii lud pogański. [przypis edytorski] ↩
  7. Filistyni — wielokrotnie wspominani w Biblii wrogowie Izraelitów. [przypis edytorski] ↩
  8. gwoli (daw.) — z powodu (+ rzeczownik w celowniku). [przypis edytorski] ↩
  9. Woła z Mojżeszem — Pwt XX. [przypis edytorski] ↩
  10. pieśń Judyty — Jd IX. [przypis edytorski] ↩
  11. czerń — tu: dzicz. [przypis edytorski] ↩
  12. knecht (z niem.) — żołnierz śedniowiecznej piechoty. [przypis edytorski] ↩
  13. czeladź (daw.) — służba, tu: prości żołnierze. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Władysław Syrokomla

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Margier · Okładka na podstawie: Neal.@Flickr, CC BY 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Margier · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-margier/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis