Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić
Dymiący piecyk
Występują:
- CHÓR POLAKÓW
- DYMIĄCY PIECYK
- OSIOŁEK PORFIRION
- i DZWONY
CHÓR POLAKÓW
basem, wierszem
a ten piecyk ciągle dymi.
Czy to w lecie, czy też w zimie
piecyk dymi, piecyk dymi,
ach, geopolitycznymi
racjami jesteśmy wyni1
DYMIĄCY PIECYK
od wieków te same rzecy.
Od tej ściany do tej ściany
cały piec zaczarowany,
więc czy to w lecie, czy w zimie
dymem natrętnym dymię
i nic się, ach, nic nie zmienia,
a ci Polacy modlą się i grają Szopena
och!
CHÓR POLAKÓW
„Jak jarmużu2 bedłki3’’4, (?)
tak cudu pragnie lud.
OSIOŁEK PORFIRION
z narzędziami
Wynosi popiół, czyści rury, czyli wykonuje kilka prostych czynności zduńskich.
PIECYK
przestaje dymić
CHÓR POLAKÓW
natychmiast z radości pogrąża się w pijaństwo i dzwoni w dzwony
DZWONY
Bum-buum tedeum!
CHÓR POLAKÓW
lecz Osiołek Porfirion to gość podejrzany.
biją Porfiriona
Kurtyna
1 grudnia 1946
- wyni — szczeni. [przypis autorski] ↩
- jarmuż — odmiana kapusty, często jedzona przez chłopstwo. [przypis edytorski] ↩
- bedłka — ludowe określenie dla różnych gatunków grzybów. [przypis edytorski] ↩
- Jak jarmużu bedłki — nawiązanie do Święty Boże, Święty Mocny Jana Kasprowicza:
„O Boże!O Mocny!Ty się upajasz wielkością stworzenia,a pośród nas tu głód!Jak bedłki, tak, jarmużu syty, ginie lud”.[przypis edytorski] ↩
- Nie ponimaju (ros.) — Nie rozumiem. [przypis edytorski] ↩
- I do not understand (ang.) — Nie rozumiem. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Teatrzyk „Zielona Gęś” · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-teatrzyk-zielona-ges/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.