Źródło i licencja tłumaczenia
Zwierzyniec
Skrzydlatego jedwabiu zaciszną urodą.
Sama dal tak w nim skupia swe znikliwe dzieje,
Że — czy leci, czy stoi — zawsze daleczeje3.
Jak sprzęt Boży, okryty poniszczonym pledem5.
Świat, co szuka oparcia dla swego zamętu,
Korzysta z pogarbionej ciszy tego sprzętu.
Patrzą na mnie z plamiście rozwrzaskanej6 pilśni7,
W której mrok się tygrysim gęstwi uścierwieniem8, —
Ten sam mrok, co w ogrodzie był tylko — brzóz cieniem...
By poistnieć w mym świecie trafnie i beztłumnie, —
I oczami po prośbie w twarz mi się człowieczy,
A ja wchodzę — w Mgłę zwierząt i w Tuman wszechrzeczy.
- flamingo — flaming. [przypis redakcyjny] ↩
- smuklić się (neol.) — stać, będąc wysokim i wysmukłym. [przypis edytorski] ↩
- daleczeć — wydawać się dalekim. [przypis edytorski] ↩
- płowieć — tracić intensywność barwy pod wpływem działanie światła. [przypis redakcyjny] ↩
- pled — koc. [przypis redakcyjny] ↩
- rozwrzaskany — tu: krzyczący kolorami, plamami. [przypis edytorski] ↩
- pilśń — gęsty, zbity materiał z sierści lub wiórów. [przypis redakcyjny] ↩
- uścierwienie — neol. od rzecz. ścierwo, oznaczającego rozkładające się szczątki zwierzęcia. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zwierzyniec · Okładka na podstawie: jenny downing@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Zwierzyniec · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-zwierzyniec/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.